April 2022 Newsletter
اردو خلاصہ
یہ نیوز لیٹر بتاتا ہے کہ پاکستان کو تمباکو پر قابو پانے کی کوششوں میں بڑی بہتری کی ضرورت ہے۔ تمباکو پر زیادہ ٹیکس لگانا سگریٹ نوشی کم کرنے میں مدد دے سکتا ہے، لیکن اسے واحد حل سمجھنا درست نہیں۔ پاکستان میں سگریٹ نوشی ایک بڑا اور پیچیدہ مسئلہ ہے، اس لیے اس کے لیے ایک سے زیادہ عملی اقدامات کی ضرورت ہے، جیسے قانون پر بہتر عمل درآمد، غیر قانونی سگریٹ کی روک تھام، سگریٹ چھوڑنے کی سہولتیں، اور مضبوط قومی پالیسی۔
نیوز لیٹر میں بتایا گیا ہے کہ اگر ٹیکس بڑھایا جائے لیکن غیر قانونی سگریٹ کا مسئلہ حل نہ کیا جائے، تو غریب سگریٹ پینے والے سستی اور زیادہ نقصان دہ چیزوں کی طرف جا سکتے ہیں۔ پاکستان میں سگریٹ چھوڑنے کی سہولتیں بھی بہت کم ہیں۔ ملک میں تقریباً 29 ملین سگریٹ پینے والے افراد ہیں، مگر ایک سال میں کامیابی سے سگریٹ چھوڑنے والوں کی شرح 3 فیصد سے بھی کم ہے۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ لوگوں کو صرف مہنگی سگریٹ نہیں بلکہ حقیقی مدد بھی چاہیے۔
اس شمارے میں کہا گیا ہے کہ پاکستان کو برطانیہ، جاپان اور سویڈن جیسے ممالک سے سیکھنا چاہیے، جہاں کم نقصان والے متبادل طریقوں کو سگریٹ نوشی کم کرنے کے لیے استعمال کیا جا رہا ہے۔ نیوز لیٹر آسان انداز میں بتاتا ہے کہ سگریٹ کا زیادہ نقصان تمباکو جلنے سے پیدا ہونے والے دھوئیں، تار اور زہریلے مادوں سے ہوتا ہے۔ جو لوگ فوراً سگریٹ نہیں چھوڑ سکتے، ان کے لیے کم نقصان والے متبادل طریقوں پر غور کیا جا سکتا ہے، مگر ان کی مناسب جانچ اور سمجھ دار قانون سازی ضروری ہے۔
نیوز لیٹر میں بین الاقوامی موضوعات بھی شامل ہیں۔ انگلینڈ کے 2030 تک سگریٹ نوشی کم کرنے کے ہدف، یورپ میں کم نقصان والے متبادل طریقوں کی بڑھتی ہوئی حمایت، ملائیشیا کے 2040 منصوبے، اور نکوٹین سے متعلق غلط معلومات کے خطرات پر بات کی گئی ہے۔ آخری مضمون خبردار کرتا ہے کہ نکوٹین کے بارے میں غلط معلومات لوگوں کو سگریٹ کے کم نقصان والے متبادل راستوں سے دور رکھ سکتی ہیں۔
English Summary
This newsletter argues that Pakistan needs a complete overhaul of tobacco-control efforts. It says that higher taxes on tobacco can help discourage cigarette use, but presenting tax as the only solution is not enough. Smoking in Pakistan is a large and complex problem, so it requires many actions at the same time, including better enforcement, action against illegal cigarettes, affordable quitting support, and a stronger national policy.
The newsletter explains that if tobacco taxes are increased without dealing with illegal cigarette production, poorer smokers may shift to cheaper and more harmful illegal products. It also highlights that Pakistan has very limited smoking cessation facilities. With nearly 29 million smokers, less than 3% of adult smokers successfully quit in a year. This shows that smokers need practical help, not only higher prices.
The issue says Pakistan should learn from countries such as the United Kingdom, Japan, and Sweden, where less harmful alternatives are being used to reduce smoking. It explains that most harm from cigarettes comes from burning tobacco, which creates smoke, tar, and many harmful chemicals. Smoke-free alternatives may reduce harm for smokers who cannot or do not quit completely, but they should be reviewed and regulated carefully.
The newsletter also includes international updates. It discusses England’s drive to become smoke-free by 2030, growing support for tobacco harm reduction in Europe, Malaysia’s tobacco endgame plan for 2040, and the importance of accurate health information. The final article warns that wrong information about nicotine can be dangerous because it may stop smokers from moving away from cigarettes to less harmful alternatives.
اہم نکات
- پاکستان کو تمباکو پر قابو پانے کی کوششوں کو بہتر بنانے کی ضرورت ہے۔
- ٹیکس بڑھانا مددگار ہو سکتا ہے، مگر یہ اکیلا حل نہیں ہے۔
- سگریٹ نوشی ایک پیچیدہ مسئلہ ہے، اس کے لیے کئی عملی اقدامات کی ضرورت ہے۔
- غیر قانونی سگریٹ کی روک تھام بھی ضروری ہے۔
- پاکستان میں سگریٹ چھوڑنے کی سہولتیں بہت محدود ہیں۔
- پاکستان میں ایک سال میں کامیابی سے سگریٹ چھوڑنے والوں کی شرح 3 فیصد سے بھی کم ہے۔
- پاکستان کو تمباکو سے متعلق مضبوط قومی پالیسی کی ضرورت ہے۔
- پالیسی بناتے وقت سگریٹ پینے والوں کی رائے بھی سننی چاہیے۔
- کم نقصان والے متبادل طریقوں کو سمجھ داری سے قانون کے دائرے میں لانا چاہیے۔
- سگریٹ کا زیادہ نقصان تمباکو جلنے کے بعد بننے والے دھوئیں اور زہریلے مادوں سے ہوتا ہے۔
- انگلینڈ 2030 تک سگریٹ نوشی کم کرنے کے ہدف پر کام کر رہا ہے۔
- دنیا میں کم نقصان والے متبادل طریقوں کی حمایت بڑھ رہی ہے۔
- ملائیشیا 2040 تک تمباکو سے متعلق ایک بڑا منصوبہ بنا رہا ہے۔
- نکوٹین کے بارے میں غلط معلومات نقصان دہ ہو سکتی ہیں۔
- عوام اور صحت کے ماہرین کو درست معلومات فراہم کرنا ضروری ہے۔
Key Points
- Pakistan needs to overhaul its tobacco-control efforts.
- Higher tobacco taxes can help reduce smoking, but they are not the only solution.
- Smoking in Pakistan is a complex problem and needs many actions at the same time.
- Illegal cigarette production should be addressed along with any tax increase.
- Pakistan has very limited smoking cessation facilities.
- Less than 3% of adult smokers successfully quit smoking in a year in Pakistan.
- Pakistan needs a national tobacco-control policy.
- Smokers’ views should be heard when policies are made.
- Less harmful alternatives should be reviewed and regulated sensibly.
- Most cigarette harm comes from burning tobacco and inhaling smoke, tar, and toxic gases.
- England is working toward a smoke-free goal by 2030.
- Global support for tobacco harm reduction is growing.
- Malaysia is planning a tobacco endgame strategy for 2040.
- Wrong information about nicotine can stop smokers from choosing less harmful options.
- Public and health professionals need accurate information about smoking and nicotine.
مرکزی خبر
اپریل 2022 نیوز لیٹر
Main Story
April 2022 Newsletter
Main Topics
- Overhaul of tobacco control in Pakistan
- Tobacco taxation
- Illegal cigarettes
- Smoking cessation services
- National tobacco-control policy
- Smokers’ views in policy
- Tobacco harm reduction
- Less harmful alternatives
- Problem with burning tobacco
- Smoke, tar, and harmful chemicals
- Smoke-free products
- England smoke-free 2030 goal
- Growing support for harm reduction
- European Parliament and harm reduction
- Malaysia tobacco endgame 2040
- Global Forum on Nicotine 2022
- Health misinformation
- Nicotine misunderstanding
- Public-health communication
- Health equity and smoking