August 2021 Newsletter
اردو خلاصہ
اگست 2021 کا یہ شمارہ ڈبلیو ایچ او کے تمباکو ہارم ریڈکشن اور کم نقصان والے نکوٹین متبادل سے متعلق رویے پر بات کرتا ہے۔ مرکزی مضمون کے مطابق ایف سی ٹی سی نے نئے اور ابھرتے ہوئے تمباکو/نکوٹین مصنوعات پر سنجیدہ بحث کو 2023 تک مؤخر کر دیا۔ نیوز لیٹر کے مطابق یہ فیصلہ ایسے وقت میں کیا گیا جب سگریٹ نوشی ہر سال لاکھوں اموات کا سبب بن رہی ہے۔
شمارے میں کہا گیا ہے کہ عالمی تمباکو کنٹرول کا موجودہ طریقہ کار تمباکو کے استعمال میں خاطر خواہ کمی لانے میں ناکام رہا ہے۔ صرف ٹیکس، وارننگ، اور پابندیاں کافی نہیں، خاص طور پر وہاں جہاں سگریٹ نوش افراد کو سگریٹ چھوڑنے کی عملی سہولتیں اور کم نقصان والے متبادل دستیاب نہیں۔
نیوز لیٹر ڈبلیو ایچ او کی 2021 رپورٹ پر بھی تنقید کرتا ہے کہ اس میں تمباکو ہارم ریڈکشن کو مناسب اہمیت نہیں دی گئی اور ای سگریٹس کو بالغ سگریٹ نوش افراد کے لیے ممکنہ مددگار متبادل کے بجائے زیادہ تر خطرے کے طور پر پیش کیا گیا۔
دیگر حصوں میں ڈبلیو ایچ او پر تنقید، اسپین میں اینٹی ویپنگ مہم کے خلاف قانونی کارروائی، اور پاکستان سے ایک ذاتی کہانی شامل ہے جس میں ویپنگ نے ایک شخص کو سگریٹ چھوڑنے میں مدد دی۔
English Summary
The August 2021 issue focuses on the World Health Organization’s approach to tobacco harm reduction and safer nicotine alternatives. The lead article reports that the FCTC decided to delay substantive discussions on novel and emerging tobacco products until COP10 in 2023. The newsletter presents this as a missed opportunity at a time when smoking continues to cause millions of deaths every year.
The issue argues that the WHO’s tobacco control approach has not delivered enough progress in reducing tobacco consumption. It says that traditional measures such as taxation, warnings, and restrictions are not enough when many smokers still lack practical cessation support and access to less harmful alternatives.
The newsletter also criticizes the WHO’s 2021 report on the global tobacco epidemic, saying it fails to give proper attention to tobacco harm reduction and presents e-cigarettes mainly as a threat rather than a possible tool for adult smokers who want to quit combustible cigarettes.
Other sections discuss whether the WHO deserves criticism for opposing harm reduction, a legal challenge by Spain’s e-cigarette industry against an anti-vaping campaign, and a personal story from Pakistan in which vaping helped a smoker quit cigarettes.
اہم نکات
- نیوز لیٹر کے مطابق ڈبلیو ایچ او/ایف سی ٹی سی نے کم نقصان والے نکوٹین متبادل پر سنجیدہ بحث 2023 تک مؤخر کر دی۔
- یہ تاخیر ایسے وقت میں ہوئی جب سگریٹ نوشی ہر سال لاکھوں اموات کا سبب بن رہی ہے۔
- ماہرین نے ڈبلیو ایچ او پر ویپنگ اور کم خطرے والے نکوٹین متبادل کے شواہد کو نظر انداز کرنے پر تنقید کی۔
- ڈاکٹر ڈیرک یاخ نے ڈبلیو ایچ او کے تمباکو کنٹرول طریقہ کار کو بنیادی طور پر کمزور قرار دیا۔
- نیوز لیٹر کے مطابق پچھلے 20 سال میں روایتی تمباکو کنٹرول اقدامات سے کافی پیش رفت نہیں ہوئی۔
- شمارہ عملی ہارم ریڈکشن حکمت عملی اور بہتر ریگولیٹری فریم ورک کی حمایت کرتا ہے۔
- ڈبلیو ایچ او کی 2021 رپورٹ پر تنقید کی گئی کہ اس نے تمباکو ہارم ریڈکشن کو مناسب اہمیت نہیں دی۔
- شمارے میں سوال اٹھایا گیا کہ کیا ڈبلیو ایچ او کو ہارم ریڈکشن کی مخالفت پر “Dirty Ashtray Award” ملنا چاہیے۔
- اسپین کی ای سگریٹ انڈسٹری ایسوسی ایشن نے اینٹی ویپنگ مہم کے خلاف حکومت پر مقدمہ کیا۔
- نیوز لیٹر میں پاکستان کے ایک سگریٹ نوش کی کہانی شامل ہے جس نے ویپنگ کی مدد سے سگریٹ چھوڑا۔
Key Points
- The newsletter reports that WHO/FCTC delayed serious discussion on safer nicotine alternatives until COP10 in 2023.
- The issue argues that this delay comes despite millions of annual smoking-related deaths.
- Experts criticized WHO for ignoring evidence on vaping and other low-risk nicotine alternatives.
- Dr. Derek Yach described WHO’s tobacco control approach as fundamentally flawed.
- The newsletter says traditional tobacco control measures have not made enough progress in the last 20 years.
- It calls for practical harm reduction strategies and better regulatory frameworks.
- The issue criticizes WHO’s 2021 tobacco epidemic report for dismissing tobacco harm reduction.
- It discusses whether WHO deserves the “Dirty Ashtray Award” for opposing harm reduction.
- Spain’s e-cigarette industry association sued the government over an anti-vaping campaign.
- The newsletter includes a Pakistani smoker’s story showing how vaping helped him quit cigarettes.
مرکزی خبر
ڈبلیو ایچ او نے تمباکو ہارم ریڈکشن پر بات چیت 2023 تک مؤخر کر دی
Main Story
WHO decides tobacco harm reduction talks can wait until 2023
Main Topics
- WHO and tobacco harm reduction
- FCTC COP9 and COP10
- Safer nicotine alternatives
- Vaping and e-cigarettes
- WHO Global Tobacco Epidemic Report 2021
- Bloomberg-funded tobacco control policy
- Consumer voice in tobacco control
- Dirty Ashtray Award
- Spanish anti-vaping campaign
- Personal quitting story from Pakistan