August 2023 Newsletter
اردو خلاصہ
یہ نیوز لیٹر اس بات سے شروع ہوتا ہے کہ ای سگریٹس، سنس، نکوٹین پاؤچز اور گرم تمباکو مصنوعات جیسے کم نقصان والے ذرائع جلنے والی سگریٹ کے مقابلے میں کم نقصان دہ سمجھے جاتے ہیں۔ نیوز لیٹر کے مطابق غلط معلومات اور مکمل پابندی والا رویہ سگریٹ نوشی ختم کرنے کی کوششوں میں رکاوٹ بن سکتا ہے۔ اس میں کہا گیا ہے کہ کم نقصان والے ذرائع کو صرف منفی انداز میں پیش نہیں کرنا چاہیے، خاص طور پر جب یہ بالغ smokers کو سگریٹ چھوڑنے یا سگریٹ سے دور ہونے میں مدد دے سکتے ہیں۔
اس شمارے میں Aga Khan University اور Multan Medical and Dental College کی ایک تحقیق کا ذکر ہے، جس میں پاکستان میں ای سگریٹس کے استعمال پر بات کی گئی۔ نیوز لیٹر کے مطابق کچھ میڈیا رپورٹس اور تمباکو کنٹرول کے کارکنوں نے ای سگریٹس کے خلاف سخت قانون سازی کا مطالبہ کیا، مگر اسی تحقیق میں کچھ نتائج ایسے بھی تھے جو کم نقصان والے ذرائع کے حق میں جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر کئی لوگوں نے ای سگریٹس کو سگریٹ کم کرنے یا سگریٹ کے مقابلے میں کم نقصان دہ سمجھا۔
نیوز لیٹر میں پاکستان میں تمباکو کے بوجھ کو بھی نمایاں کیا گیا ہے۔ اس کے مطابق پاکستان میں کچھ اندازوں کے مطابق تقریباً 31 ملین smokers یا tobacco users موجود ہیں، اور روزانہ تقریباً 400 لوگ تمباکو سے جڑی بیماریوں کی وجہ سے جان سے جاتے ہیں۔ تمباکو کے استعمال کی سالانہ لاگت Rs615 billion بتائی گئی ہے، جو ملک کی GDP کا 1.6 فیصد ہے۔ شمارے میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ پاکستان میں تقریباً 400 vape shops موجود ہیں، مگر ای سگریٹس کے لیے واضح قانون موجود نہیں۔
اس شمارے کے دیگر مضامین میں عالمی مثالیں اور پالیسی خبریں شامل ہیں۔ ایک مضمون میں امریکہ کی ایک بڑی تحقیق کا ذکر ہے، جس کے مطابق ای سگریٹس کچھ smokers کو سگریٹ کم کرنے یا چھوڑنے میں مدد دے سکتی ہیں، حتیٰ کہ ان لوگوں میں بھی جو شروع میں سگریٹ چھوڑنے کا ارادہ نہیں رکھتے تھے۔ ایک مضمون میں بتایا گیا ہے کہ سنس نے ناروے میں سگریٹ نوشی کم کرنے میں کردار ادا کیا، مگر یورپی یونین ابھی بھی اس پر تقسیم ہے۔ شمارے میں روس میں سگریٹ کی فروخت میں کمی اور سندھ کے سرکاری دفاتر و اسپتالوں میں ڈیوٹی کے دوران پان، گٹکا، مین پوری اور سگریٹ کے استعمال پر پابندی کا ذکر بھی شامل ہے۔
English Summary
This newsletter begins by explaining that safer alternatives such as e-cigarettes, snus, nicotine pouches, and heat-not-burn products are considered less harmful than combustible cigarettes. It says misleading information and a prohibitionist approach can become barriers to ending combustible smoking. The newsletter argues that safer alternatives should not be presented only in a negative way, especially when they may help adult smokers quit or switch.
The issue discusses a study by Aga Khan University and Multan Medical and Dental College on e-cigarette use in Pakistan. The newsletter says some media reports and tobacco-control voices called for strict action against e-cigarettes, but it also points out that the study contained findings in favour of alternatives. For example, many respondents believed e-cigarettes helped reduce smoking or were less harmful than regular cigarettes.
The newsletter also highlights Pakistan’s tobacco burden. It says Pakistan has around 31 million smokers or tobacco users according to some estimates, and around 400 people die daily because of tobacco-related diseases. The annual cost of tobacco consumption is reported as Rs615 billion, equal to 1.6% of the country’s GDP. The issue notes that Pakistan has around 400 vape shops, but e-cigarette use remains unregulated.
Other articles in the issue discuss international examples and policy updates. One article reports a large US study showing that e-cigarettes may help some smokers reduce or stop smoking, even when they did not initially plan to quit. Another article explains that snus has helped reduce smoking in Norway, though the European Union remains divided about it. The issue also reports that cigarette sales have dropped in Russia as some smokers shift to e-cigarettes and heated tobacco products, and that Sindh’s health department banned the use of paan, gutka, mainpuri, and cigarettes by staff in government offices and hospitals during duty hours.
اہم نکات
- یہ نیوز لیٹر سگریٹ چھوڑنے کے لیے کم نقصان والے متبادل ذرائع کے بارے میں ہے۔
- ان ذرائع میں ای سگریٹس، سنس، نکوٹین پاؤچز اور گرم تمباکو مصنوعات شامل ہیں۔
- نیوز لیٹر کے مطابق غلط معلومات اور مکمل پابندی والا رویہ سگریٹ نوشی کم کرنے میں رکاوٹ بن سکتا ہے۔
- پاکستانی تحقیق میں ای سگریٹس کے استعمال میں اضافہ بتایا گیا، مگر کچھ نتائج کم نقصان والے ذرائع کے حق میں بھی تھے۔
- کئی لوگوں نے ای سگریٹس کو سگریٹ کم کرنے میں مددگار یا عام سگریٹ سے کم نقصان دہ سمجھا۔
- کچھ اندازوں کے مطابق پاکستان میں تقریباً 31 ملین smokers یا tobacco users موجود ہیں۔
- نیوز لیٹر کے مطابق پاکستان میں روزانہ تقریباً 400 لوگ تمباکو سے جڑی بیماریوں کی وجہ سے جان سے جاتے ہیں۔
- تمباکو کے استعمال کی سالانہ لاگت Rs615 billion بتائی گئی ہے۔
- پاکستان میں تقریباً 400 vape shops موجود ہیں، مگر ای سگریٹس کے لیے واضح قانون نہیں۔
- نوجوانوں کو کم نقصان والے متبادل ذرائع سے دور رکھنا ضروری ہے۔
- جو بالغ smokers سگریٹ نہیں چھوڑ سکتے، ان کے لیے سمجھ داری سے قانون کے تحت کم نقصان والے راستے دستیاب ہونے چاہئیں۔
- امریکہ کی ایک بڑی تحقیق کے مطابق ای سگریٹس کچھ smokers کو سگریٹ کم کرنے یا چھوڑنے میں مدد دے سکتی ہیں۔
- سنس کو ناروے میں سگریٹ نوشی کم کرنے کے کامیاب طریقے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
- روس میں کچھ smokers کے ای سگریٹس اور گرم تمباکو مصنوعات کی طرف جانے سے سگریٹ کی فروخت میں کمی رپورٹ ہوئی۔
- سندھ میں سرکاری دفاتر اور اسپتالوں کے عملے کے لیے ڈیوٹی کے دوران پان، گٹکا، مین پوری اور سگریٹ کے استعمال پر پابندی لگائی گئی۔
Key Points
- The newsletter focuses on safer alternatives for effective smoking cessation.
- Safer alternatives mentioned include e-cigarettes, snus, nicotine pouches, and heat-not-burn products.
- The issue says misleading information and prohibitionist policies can block progress against combustible smoking.
- A Pakistani study reported increased e-cigarette use, but the newsletter says some findings also support the role of alternatives.
- Many respondents believed e-cigarettes helped reduce smoking or were less harmful than regular cigarettes.
- Pakistan has around 31 million smokers or tobacco users, according to some estimates.
- Around 400 people die daily in Pakistan because of tobacco-related diseases, according to the newsletter.
- The annual cost of tobacco consumption is reported as Rs615 billion.
- Pakistan has around 400 vape shops, but e-cigarette use remains unregulated.
- The newsletter says young people should be kept away from alternatives.
- The issue says adult smokers who cannot quit should have access to sensibly regulated safer alternatives.
- A large US study found e-cigarettes may help some smokers reduce or quit smoking.
- Snus is discussed as a successful smoking-reduction tool in Norway.
- Cigarette sales reportedly dropped in Russia as some smokers shifted to e-cigarettes and heated tobacco products.
- Sindh banned paan, gutka, mainpuri, and cigarette use by government office and hospital staff during duty hours.
مرکزی خبر
اگست 2023 نیوز لیٹر
Main Story
August 2023 Newsletter
Main Topics
- Safer alternatives for smoking cessation
- E-cigarettes in Pakistan
- Snus
- Nicotine pouches
- Heat-not-burn products
- Combustible smoking
- Pakistan vape shops
- 31 million tobacco users
- Daily tobacco-related deaths in Pakistan
- Tobacco consumption cost
- Sensible regulation
- Youth protection
- E-cigarette as smoking cessation aid
- MUSC Hollings Cancer Center study
- Snus in Norway
- EU debate on snus
- Smoking levels drop in Russia
- E-cigarettes and heated tobacco in Russia
- Chewing tobacco ban in Sindh
- Paan, gutka, mainpuri and cigarettes