February 2023 Newsletter
اردو خلاصہ
یہ نیوز لیٹر ڈاکٹر احسان لطیف کے لیکچر سے شروع ہوتا ہے، جس میں انہوں نے بتایا کہ پاکستان کو سگریٹ نوشی کم کرنے کے لیے کم نقصان والے متبادل طریقوں پر سنجیدگی سے غور کرنا چاہیے۔ ان کے مطابق پاکستان نے گزشتہ دو دہائیوں میں تمباکو کنٹرول کے میدان میں پیش رفت کی ہے، مگر جلنے والی سگریٹ اب بھی عوامی صحت کا بڑا مسئلہ ہے۔ نیوز لیٹر کے مطابق پاکستان میں تمباکو استعمال کرنے والوں کی تعداد تقریباً 29 ملین تک پہنچ چکی ہے، جبکہ 2014 میں یہ تعداد 23.9 ملین تھی۔
ڈاکٹر لطیف نے کہا کہ کم نقصان والے طریقے بالغ smokers کو دو راستے دیتے ہیں: یا تو وہ سگریٹ مکمل طور پر چھوڑ دیں، یا اگر وہ نہیں چھوڑ سکتے تو نسبتاً کم نقصان والے متبادل ذرائع استعمال کریں۔ انہوں نے خبردار کیا کہ ان مصنوعات پر مکمل پابندی نقصان دہ ہو سکتی ہے، کیونکہ پابندی سے غیر قانونی مارکیٹ بڑھ سکتی ہے۔ ان کے مطابق پاکستان کو ان مصنوعات کا سائنسی جائزہ لینا چاہیے، سمجھ داری سے قانون بنانا چاہیے، اور نوجوانوں کو ہر قسم کی تمباکو مصنوعات سے دور رکھنا چاہیے۔
اس شمارے میں ای سگریٹس کو سگریٹ چھوڑنے میں مدد کے طور پر بھی زیر بحث لایا گیا ہے۔ University of Michigan کی ایک تحقیق کے مطابق کچھ بالغ smokers کو سگریٹ چھوڑنے میں ای سگریٹس مدد دے سکتی ہیں، اس لیے انہیں سنجیدگی سے دیکھا جانا چاہیے۔ ایک اور مضمون میں بتایا گیا ہے کہ برطانیہ اور نیوزی لینڈ جیسے ممالک میں ویپنگ کو سگریٹ چھوڑنے کے ایک ممکنہ طریقے کے طور پر زیادہ قبول کیا جا رہا ہے۔
نیوز لیٹر میں پالیسی اور عوامی صحت سے متعلق دیگر موضوعات بھی شامل ہیں۔ ایک مضمون کے مطابق پاکستان میں تمباکو پر مزید ٹیکس بڑھانے کی گنجائش موجود ہے، مگر ساتھ ہی سگریٹ چھوڑنے کی سہولتوں کو بھی بہتر بنانا ضروری ہے۔ ایک مضمون جاپان کی مثال دیتا ہے، جہاں کم نقصان والے متبادل ذرائع آنے کے بعد سگریٹ کی فروخت تیزی سے کم ہوئی۔ اس شمارے میں کم نقصان والے طریقوں کا بنیادی تصور بھی سمجھایا گیا ہے، اور اسلام آباد میں بس اور وین اڈوں پر نو سموکنگ بورڈز لگانے کی خبر بھی شامل ہے۔
English Summary
This newsletter begins with a lecture by Dr. Ehsan Latif on why Pakistan should embrace tobacco harm reduction to end combustible smoking. He said Pakistan has made progress in tobacco control over the last two decades, but combustible smoking remains a major health problem. According to the newsletter, the number of tobacco users in Pakistan has reached around 29 million, compared with 23.9 million in 2014.
Dr. Latif argued that tobacco harm reduction gives adult smokers a choice: either quit completely or move to safer alternatives if they cannot quit. He warned that banning such products may do more harm than good because bans can push products into illegal markets. He said Pakistan should review these products through science, regulate them sensibly, and make sure young people are protected from all tobacco-related products.
The issue also discusses research on e-cigarettes as smoking cessation tools. A University of Michigan study said e-cigarettes should be considered more seriously for helping some adults quit smoking. Another article says evidence is growing that vapes can help smokers quit, especially in countries such as the United Kingdom and New Zealand, where health systems are more open to their use for quitting support.
The newsletter also includes policy and public-health updates. One article says there is still room to increase tobacco taxes in Pakistan, while also improving quitting support. Another article discusses Japan’s experience, where cigarette sales dropped quickly after less harmful alternatives became available. The issue also explains the tobacco harm reduction approach and reports that no-smoking boards were installed at bus and van stands in Islamabad as part of smoke-free city efforts.
اہم نکات
- یہ نیوز لیٹر پاکستان میں سگریٹ نوشی کم کرنے کے لیے کم نقصان والے طریقوں پر ہے۔
- ڈاکٹر احسان لطیف نے کہا کہ پاکستان کو سگریٹ نوشی سے پاک مستقبل کے لیے ان طریقوں پر غور کرنا چاہیے۔
- پاکستان نے عالمی معاہدہ قبول کرنے کے بعد تمباکو کنٹرول میں پیش رفت کی ہے۔
- جلنے والی سگریٹ اب بھی پاکستان میں عوامی صحت کا بڑا مسئلہ ہے۔
- کچھ اندازوں کے مطابق پاکستان میں تمباکو استعمال کرنے والوں کی تعداد تقریباً 29 ملین ہے۔
- جو بالغ smokers سگریٹ نہیں چھوڑ سکتے، ان کے لیے کم نقصان والے متبادل راستے دستیاب ہونے چاہئیں۔
- ڈاکٹر لطیف کے مطابق مکمل پابندی سے غیر قانونی مارکیٹ بڑھ سکتی ہے۔
- کم نقصان والے متبادل ذرائع کے لیے قانون خطرے کی سطح کو دیکھ کر بنایا جانا چاہیے۔
- نوجوانوں کو ہر قسم کی تمباکو مصنوعات سے دور رکھنا ضروری ہے۔
- University of Michigan کی تحقیق کے مطابق ای سگریٹس کو سگریٹ چھوڑنے میں مدد کے طور پر سنجیدگی سے دیکھنا چاہیے۔
- نیوز لیٹر کے مطابق ویپنگ سے متعلق شواہد بڑھ رہے ہیں کہ یہ کچھ بالغ smokers کو سگریٹ چھوڑنے میں مدد دے سکتی ہے۔
- صحت کے کارکنوں کے مطابق پاکستان میں تمباکو پر مزید ٹیکس بڑھانے کی گنجائش ہے۔
- اے آر آئی نے سگریٹ ٹیکس میں اضافے کا خیرمقدم کیا، مگر سگریٹ چھوڑنے کی سہولتوں کو بہتر بنانے پر بھی زور دیا۔
- جاپان کی مثال بتاتی ہے کہ کم نقصان والے متبادل ذرائع آنے سے سگریٹ کی فروخت تیزی سے کم ہو سکتی ہے۔
- اسلام آباد میں بس اور وین اڈوں پر نو سموکنگ بورڈز لگائے گئے۔
Key Points
- The newsletter focuses on tobacco harm reduction as a pathway to reduce combustible smoking in Pakistan.
- Dr. Ehsan Latif said Pakistan should embrace tobacco harm reduction for a smoke-free future.
- Pakistan has made progress in tobacco control since ratifying the FCTC.
- Combustible smoking remains a major health issue in Pakistan.
- The number of tobacco users in Pakistan has reached around 29 million, according to some estimates.
- Adult smokers who cannot quit should have access to safer alternatives.
- Dr. Latif warned that banning harm reduction products can push them into illegal markets.
- Regulation of less harmful alternatives should be sensible and risk-appropriate.
- Young people should be protected from all tobacco-related products.
- A University of Michigan study said e-cigarettes should be considered more for smoking cessation.
- The newsletter says evidence is growing on vapes as a smoking cessation tool.
- Health activists said there is still room to increase taxes on tobacco products in Pakistan.
- ARI welcomed higher cigarette taxes but also called for better smoking cessation services.
- Japan’s experience shows cigarette sales can fall quickly when less harmful alternatives are available.
- No-smoking boards were installed at bus and van stands in Islamabad as part of smoke-free city efforts.
مرکزی خبر
فروری 2023 نیوز لیٹر
Main Story
February 2023 Newsletter
Main Topics
- Tobacco harm reduction in Pakistan
- Dr. Ehsan Latif lecture
- Ending combustible smoking
- Smoke-free future
- Adult smokers and safer alternatives
- Risk-appropriate regulation
- Youth protection
- FCTC and Pakistan
- E-cigarettes for smoking cessation
- University of Michigan study
- Evidence on vapes for quitting
- Tobacco taxation in Pakistan
- Federal excise duty
- Smoking cessation services
- Japan cigarette alternatives
- Heated tobacco products
- Tobacco harm reduction approach
- Nicotine and combustion
- No smoking boards in Islamabad
- Smoke-Free Islamabad project