July 2023 Newsletter
اردو خلاصہ
یہ نیوز لیٹر 11 ملکوں میں ڈاکٹروں کے ایک عالمی سروے سے شروع ہوتا ہے۔ سروے کے مطابق بہت سے ڈاکٹر غلط طور پر سمجھتے ہیں کہ نکوٹین پھیپھڑوں کے کینسر، شریانوں کی سختی، COPD، پیدائشی نقائص، اور دیگر بیماریوں کی وجہ ہے۔ نیوز لیٹر میں بتایا گیا ہے کہ یہ غلط فہمی smokers کی مدد میں رکاوٹ بن سکتی ہے۔
اس شمارے میں پاکستان کا بھی ذکر ہے۔ اے آر آئی کے 2022 کے سروے کے مطابق پاکستان میں بھی بہت سے ڈاکٹر نکوٹین کو کینسر، دل کی بیماری، COPD اور پیدائشی نقائص سے جوڑتے ہیں۔ نیوز لیٹر آسان انداز میں بتاتا ہے کہ نکوٹین عادت ڈالتی ہے، مگر سگریٹ کا بڑا نقصان تمباکو جلنے سے پیدا ہونے والے دھوئیں، تار اور زہریلی گیسوں سے ہوتا ہے۔ اسی لیے ڈاکٹروں کو سگریٹ چھوڑنے اور کم نقصان والے طریقوں کے بارے میں بہتر تربیت کی ضرورت ہے۔
نیوز لیٹر میں پاکستان کے لیے کم نقصان والے متبادل طریقوں کو اپنانے کی ضرورت پر بھی بات کی گئی ہے۔ اس کے مطابق دنیا بھر میں سگریٹ نوشی لاکھوں اموات کا سبب بنتی ہے، اور کچھ اندازوں کے مطابق پاکستان میں 31 ملین سے زیادہ tobacco users موجود ہیں۔ پاکستان میں سگریٹ چھوڑنے کی سہولتیں کمزور ہیں، نکوٹین replacement therapy مہنگی اور کم دستیاب ہے، ای سگریٹس اور دیگر کم نقصان والے ذرائع کے لیے واضح قانون موجود نہیں، اور smokers سے یہ کم پوچھا جاتا ہے کہ انہیں سگریٹ چھوڑنے کے لیے کس مدد کی ضرورت ہے۔
اس شمارے میں غلط معلومات اور عوامی صحت کے پیغام سے متعلق مضامین بھی شامل ہیں۔ ایک مضمون میں کم نقصان والے طریقوں اور ویپنگ کے خلاف سخت رویے پر تنقید کی گئی ہے، اور کہا گیا ہے کہ سویڈن اور برطانیہ جیسے ممالک نے کھلے اور عملی طریقے سے سگریٹ نوشی کم کی ہے۔ ایک مضمون میں ہانگ کانگ میں سخت anti-smoking اقدامات کی بحث کا ذکر ہے۔ آخری مضمون میں ASH survey کا ذکر ہے، جس کے مطابق Great Britain میں چار میں سے ایک سے زیادہ smokers غلط سمجھتے ہیں کہ ویپنگ سگریٹ جتنی یا اس سے زیادہ نقصان دہ ہے، جس سے وہ سگریٹ چھوڑنے کے ایک مددگار طریقے کو آزمانے سے رک سکتے ہیں۔
English Summary
This newsletter begins with a global survey of doctors in 11 countries. The survey found that many doctors wrongly believe nicotine causes lung cancer, hardening of arteries, COPD, birth defects, and other cancers. The newsletter explains that this misunderstanding can make it harder to help smokers quit or move away from cigarettes.
The issue also refers to Pakistan. An ARI survey conducted in 2022 found that many doctors in Pakistan also wrongly linked nicotine with cancer, heart disease, COPD, and birth defects. The newsletter explains that nicotine is addictive, but most of the harm from smoking comes from burning tobacco and breathing in smoke, tar, and toxic gases. This shows why doctors need better training on smoking cessation and harm reduction.
The newsletter then discusses the need to embrace tobacco harm reduction in Pakistan. It says smoking still kills millions worldwide, and Pakistan has more than 31 million tobacco users according to some estimates. Smoking cessation remains weak in Pakistan because nicotine replacement therapy is expensive and not easily available, e-cigarettes and other less harmful alternatives are not properly regulated, and smokers are rarely asked what help they need to quit.
The issue also includes articles on misinformation and public-health communication. One article criticises hostility toward harm reduction and vaping, arguing that countries such as Sweden and the United Kingdom have reduced smoking through more open harm-reduction policies. Another article reports Hong Kong’s public discussion on stricter anti-smoking measures. The final article highlights an ASH survey showing that four in ten smokers in Great Britain wrongly believe vaping is as harmful or more harmful than smoking, which may stop them from trying a useful quitting tool.
اہم نکات
- یہ نیوز لیٹر نکوٹین کے بارے میں ڈاکٹروں اور smokers کی غلط فہمیوں پر ہے۔
- 11 ملکوں میں 15,000 ڈاکٹروں کے سروے میں نکوٹین سے متعلق غلط معلومات سامنے آئیں۔
- دنیا بھر میں تقریباً 80 فیصد ڈاکٹروں نے غلط سمجھا کہ نکوٹین پھیپھڑوں کے کینسر کی وجہ ہے۔
- بہت سے ڈاکٹروں نے نکوٹین کو COPD، دل کی بیماری، پیدائشی نقائص اور دیگر بیماریوں سے بھی جوڑا۔
- پاکستان میں اے آر آئی کے سروے میں بھی ڈاکٹروں میں ایسی ہی غلط فہمیاں سامنے آئیں۔
- نکوٹین عادت ڈالتی ہے، مگر سگریٹ کا زیادہ نقصان تمباکو جلنے کے دھوئیں سے ہوتا ہے۔
- ڈاکٹروں کو سگریٹ چھوڑنے اور کم نقصان والے طریقوں پر بہتر تربیت کی ضرورت ہے۔
- نیوز لیٹر کے مطابق پاکستان کو سگریٹ نوشی کم کرنے کے لیے کم نقصان والے طریقوں کو اپنانا چاہیے۔
- کچھ اندازوں کے مطابق پاکستان میں 31 ملین سے زیادہ tobacco users ہیں۔
- پاکستان میں سگریٹ چھوڑنے کی سہولتیں ابھی کمزور ہیں۔
- نکوٹین replacement therapy پاکستان میں مہنگی اور کم دستیاب ہے۔
- تمباکو کنٹرول میں smokers کی رائے شامل ہونی چاہیے۔
- کم نقصان والے طریقوں کو قومی تمباکو پالیسی کا حصہ بنانا چاہیے۔
- اس شمارے میں ویپنگ اور کم نقصان والے طریقوں کے خلاف غلط معلومات پر تنقید کی گئی ہے۔
- ASH survey کے مطابق چار میں سے ایک سے زیادہ smokers غلط سمجھتے ہیں کہ ویپنگ سگریٹ جتنی یا اس سے زیادہ نقصان دہ ہے۔
Key Points
- The newsletter focuses on wrong beliefs about nicotine among doctors and smokers.
- A global survey of 15,000 doctors in 11 countries found widespread misunderstanding about nicotine.
- Nearly 80% of doctors worldwide wrongly believed nicotine causes lung cancer.
- Many doctors also linked nicotine with atherosclerosis, COPD, birth defects, and other cancers.
- An ARI survey in Pakistan found similar misunderstanding among doctors.
- Nicotine is addictive, but most harm from smoking comes from burning tobacco and inhaling smoke.
- Doctors need better training on smoking cessation and harm reduction.
- The newsletter says Pakistan should embrace tobacco harm reduction to reduce combustible smoking.
- Pakistan has more than 31 million tobacco users according to some estimates.
- Smoking cessation remains weak in Pakistan.
- Nicotine replacement therapy is expensive and not easily available in Pakistan.
- Smokers’ views should be included in tobacco-control efforts.
- Tobacco harm reduction should become part of national tobacco-control policy.
- The issue criticises misinformation and hostility toward vaping and harm reduction.
- An ASH survey found that four in ten smokers wrongly believe vaping is as harmful or more harmful than smoking.
مرکزی خبر
جولائی 2023 نیوز لیٹر
Main Story
July 2023 Newsletter
Main Topics
- Nicotine misconceptions among doctors
- Global survey of doctors
- Nicotine and lung cancer misconception
- ARI survey on doctors in Pakistan
- Smoking cessation training
- Nicotine and combustion
- Tobacco harm reduction in Pakistan
- Ending combustible smoking
- WHO tobacco report
- Smoking deaths worldwide
- 31 million tobacco users in Pakistan
- Nicotine replacement therapy
- Smoking cessation services
- Smokers as stakeholders
- Smoke-free Pakistan initiatives
- Harm reduction and vaping debate
- Gateway effect misconception
- Hong Kong anti-smoking measures
- ASH vaping risk perception survey
- Vaping misinformation