June 2021 Newsletter
اردو خلاصہ
جون 2021 کا یہ شمارہ تمباکو کے عالمی بوجھ، ورلڈ نو ٹوبیکو ڈے، سگریٹ چھوڑنے کی سہولتوں، اور تمباکو ہارم ریڈکشن پر بات کرتا ہے۔ پہلے ورلڈ نو ٹوبیکو ڈے کو تین دہائیوں سے زیادہ عرصہ گزر چکا ہے، مگر اب بھی دنیا میں کروڑوں لوگ سگریٹ نوشی سے پیدا ہونے والی بیماریوں اور اموات کا سامنا کر رہے ہیں۔
اس شمارے کا بنیادی پیغام یہ ہے کہ بالغ سگریٹ نوش افراد کو یا تو جلنے والے تمباکو کا استعمال چھوڑنا چاہیے، یا کم نقصان والی نکوٹین مصنوعات کی طرف جانا چاہیے۔ نیوز لیٹر کے مطابق روایتی cessation کوششیں اکیلی کافی ثابت نہیں ہوئیں، اس لیے ہارم ریڈکشن کو بھی ایک عملی راستے کے طور پر دیکھنا چاہیے۔
نیوز لیٹر میں سگریٹ چھوڑنے کو صحت کے حق سے بھی جوڑا گیا ہے۔ اس کے مطابق حکومتوں کی ذمہ داری ہے کہ وہ شہریوں کو تمباکو چھوڑنے میں مدد فراہم کریں۔ ایف سی ٹی سی کے آرٹیکل 14 کے تحت بھی ممالک کو تمباکو پر انحصار اور cessation services پر کام کرنا چاہیے۔
پاکستان کے حوالے سے اس شمارے میں دو اہم پہلو شامل ہیں۔ ایک طرف پاکستان کو ملنے والے انسداد تمباکو ایوارڈ پر سوال اٹھایا گیا ہے کہ کیا واقعی تمباکو کے استعمال میں واضح کمی آئی ہے۔ دوسری طرف وزارت صحت کی وضاحت شامل ہے کہ ٹوبیکو کنٹرول سیل ختم نہیں کیا گیا بلکہ اس کے کچھ ملازمین کو ہٹایا گیا ہے۔
شمارے میں یورپی کمیشن کی ای سگریٹس سے متعلق پالیسی بحث اور جاپان کے تجربے کا بھی ذکر ہے۔ اس سے یہ پیغام ملتا ہے کہ پاکستان بھی آگاہی، جدت، اور کم نقصان والے متبادل کے ذریعے سگریٹ نوشی میں کمی کے لیے بہتر راستہ اختیار کر سکتا ہے۔
English Summary
The June 2021 issue highlights the continued global burden of tobacco use. More than three decades after the first World No Tobacco Day, millions of people still die every year from tobacco-related diseases and more than one billion people continue to smoke. The newsletter argues that existing health policies and traditional cessation efforts have not been enough.
The main message of the issue is that adult smokers should either quit combustible tobacco or switch to less harmful nicotine-based alternatives. The newsletter presents tobacco harm reduction as a practical addition to classic cessation efforts, especially for smokers who want to quit but do not find existing options useful.
The issue also frames tobacco cessation as part of the right to health. It says governments have an obligation to provide cessation support and to help tobacco users stop before they develop serious disease. It refers to Article 14 of the FCTC, which requires countries to address tobacco dependence and cessation.
Pakistan is also discussed in this issue. One section questions whether Pakistan’s anti-tobacco award reflects real progress, given the continuing high number of tobacco users and easy access to tobacco products. Another section reports the government’s clarification that the Tobacco Control Cell had not been disbanded.
The newsletter also looks at e-cigarette regulation in Europe and Japan’s experience with reduced-risk products. It suggests that Pakistan can learn from countries that have used innovation, awareness, and less harmful alternatives to reduce smoking.
اہم نکات
- نیوز لیٹر ورلڈ نو ٹوبیکو ڈے کے موقع پر بتاتا ہے کہ تمباکو اب بھی ہر سال لاکھوں اموات کا سبب بنتا ہے۔
- دنیا بھر میں ایک ارب سے زیادہ لوگ اب بھی سگریٹ نوشی کرتے ہیں، جو ظاہر کرتا ہے کہ موجودہ پالیسیاں کافی نہیں رہیں۔
- ایف ایس ایف ڈبلیو نے بالغ سگریٹ نوش افراد سے کہا کہ وہ سگریٹ چھوڑیں یا کم نقصان والی نکوٹین مصنوعات اختیار کریں۔
- کم نقصان والی مصنوعات میں ای سگریٹس، سنس، نکوٹین پاؤچز، اور ہیٹڈ ٹوبیکو پراڈکٹس شامل ہیں۔
- شمارے میں کہا گیا ہے کہ ڈاکٹروں کو سگریٹ نوش افراد کی مدد میں زیادہ فعال کردار ادا کرنا چاہیے۔
- نیوز لیٹر سگریٹ چھوڑنے کو صحت کے حق کا حصہ قرار دیتا ہے۔
- ایف سی ٹی سی کے آرٹیکل 14 کے تحت حکومتوں کی ذمہ داری ہے کہ وہ cessation support فراہم کریں۔
- پاکستان کو انسداد تمباکو ایوارڈ ملا، مگر نیوز لیٹر سوال اٹھاتا ہے کہ کیا تمباکو کے استعمال میں حقیقی کمی آئی ہے۔
- وزارت صحت نے وضاحت کی کہ ٹوبیکو کنٹرول سیل ختم نہیں کیا گیا۔
- یورپی کمیشن ای سگریٹس کے فوائد اور خطرات دونوں کا جائزہ لے رہا تھا۔
- نیوز لیٹر کے مطابق پاکستان جاپان کے تجربے سے سیکھ سکتا ہے، جہاں جدت اور کم خطرے والی مصنوعات سے سگریٹ نوشی میں کمی آئی۔
Key Points
- The newsletter marks World No Tobacco Day by highlighting that tobacco still causes around 8 million deaths every year.
- More than 1 billion people worldwide still smoke, showing that existing policies have not been enough.
- FSFW urged adult smokers to quit combustible tobacco or switch to less harmful nicotine-based alternatives.
- Harm-reduction products discussed include e-cigarettes, snus, nicotine pouches, and heated tobacco products.
- The issue says doctors should play a more active role in helping smokers quit.
- The newsletter frames tobacco cessation as part of the right to health.
- Governments have a duty to provide cessation support under Article 14 of the FCTC.
- Pakistan received a WHO anti-tobacco award, but the newsletter questions whether real tobacco use has declined enough.
- The Ministry of National Health Services clarified that the Tobacco Control Cell had not been disbanded.
- The European Commission was weighing both the benefits and risks of e-cigarettes.
- The newsletter suggests Pakistan can learn from Japan’s use of innovation and reduced-risk products.
مرکزی خبر
ایف ایس ایف ڈبلیو کا سگریٹ نوش افراد سے سگریٹ چھوڑنے یا کم نقصان والی مصنوعات اختیار کرنے کا مطالبہ
Main Story
FSFW urges smokers to quit or switch to harm-reduction products
Main Topics
- World No Tobacco Day 2021
- Smoking cessation
- Tobacco harm reduction
- Harm-reduction products
- Right to health and tobacco cessation
- FCTC Article 14
- Pakistan anti-tobacco award
- Tobacco Control Cell clarification
- European Commission and e-cigarettes
- Japan tobacco control experience