June 2022 Newsletter
اردو خلاصہ
یہ نیوز لیٹر بتاتا ہے کہ کم نقصان والے متبادل طریقے صحت کے حق کا حصہ ہیں۔ اس میں کہا گیا ہے کہ دنیا میں اس موضوع پر بحث جاری ہے، مگر شواہد بڑھ رہے ہیں کہ کم نقصان والے نکوٹین ذرائع سگریٹ پینے والوں کو جلنے والی سگریٹ سے دور لے جا سکتے ہیں۔ ان ذرائع میں ویپ، نکوٹین پاؤچز، سنس اور گرم تمباکو شامل ہیں۔
نیوز لیٹر آسان انداز میں سمجھاتا ہے کہ سگریٹ نقصان دہ ہے کیونکہ اس میں تمباکو جلتا ہے۔ اصل بڑا خطرہ جلتے ہوئے تمباکو کے دھوئیں، تار اور زہریلے مادوں سے پیدا ہوتا ہے۔ نکوٹین عادت ڈال سکتی ہے، مگر تمباکو سے ہونے والی زیادہ تر بیماریوں کی اصل وجہ دھواں اور جلنے کا عمل ہے۔
مرکزی مضمون کے مطابق صحت کا حق یہ بھی ہے کہ لوگ اپنی صحت بچانے کے لیے بہتر اور کم نقصان والے راستے اختیار کر سکیں۔ اس میں کہا گیا ہے کہ حکومتوں کو صرف پابندیوں پر انحصار نہیں کرنا چاہیے، بلکہ سگریٹ پینے والوں کو ایسے متبادل ذرائع تک رسائی دینی چاہیے جو ان کے لیے کم نقصان دہ ہوں۔
اس شمارے میں پالیسی اور مارکیٹ سے متعلق دیگر موضوعات بھی شامل ہیں۔ کینیڈا ہر سگریٹ پر صحت سے متعلق وارننگ چھاپنے کی تیاری کر رہا تھا۔ ایک مضمون میں 23 الیکٹرانک نکوٹین مصنوعات کی اجازت کی حمایت کا ذکر ہے۔ ایک اور مضمون میں نکوٹین پاؤچز کی عالمی موجودگی، کمپنیوں کی شمولیت اور مختلف ملکوں کے قوانین پر بات کی گئی ہے۔ آخری مضمون میں پاکستان میں تمباکو پر زیادہ ٹیکس لگانے، آمدنی بڑھانے، سگریٹ نوشی کم کرنے، اور صحت کے شعبے پر خرچ بڑھانے کی ضرورت بیان کی گئی ہے۔
English Summary
This newsletter presents tobacco harm reduction as part of the right to health. It explains that a strong debate continues around harm reduction, but evidence is growing that safer nicotine products can help smokers move away from combustible cigarettes. These products include vapes, nicotine pouches, snus, and heated tobacco products.
The newsletter explains that cigarettes are a harmful way of delivering nicotine because the main danger comes from burning tobacco. Nicotine itself is not the main cause of tobacco-related disease. Safer products can deliver nicotine with much lower risk and may reduce harm for smokers who cannot quit immediately.
The main article argues that international human rights law can support tobacco harm reduction. It says people should have the freedom to protect their own health by choosing safer alternatives instead of being limited only to bans and restrictions. The article also says that the right to health includes access to scientific progress and safer options.
The newsletter also includes several policy and market updates. Canada was preparing to become the first country to print warnings on every cigarette, not only on the pack. The Foundation for a Smoke-Free World supported the FDA’s prior authorization of 23 electronic nicotine products. Another article discusses nicotine pouches, their company presence, market growth, and legal status in different countries. The final article argues that Pakistan should increase tobacco taxes, improve revenue, reduce tobacco use, and spend tobacco-related revenue on health.
اہم نکات
- یہ نیوز لیٹر کم نقصان والے متبادل طریقوں کو صحت کے حق کا حصہ قرار دیتا ہے۔
- کم نقصان والے نکوٹین ذرائع سگریٹ پینے والوں کو جلنے والی سگریٹ سے دور کر سکتے ہیں۔
- ان ذرائع میں ویپ، نکوٹین پاؤچز، سنس اور گرم تمباکو شامل ہیں۔
- سگریٹ کا بڑا نقصان تمباکو جلنے، دھوئیں، تار اور زہریلے مادوں سے ہوتا ہے۔
- نکوٹین عادت ڈال سکتی ہے، مگر تمباکو سے ہونے والی زیادہ تر بیماریوں کی اصل وجہ دھواں ہے۔
- صحت کے حق میں کم نقصان والے متبادل ذرائع تک رسائی بھی شامل ہونی چاہیے۔
- سگریٹ پینے والوں کو اپنی صحت بچانے کے لیے بہتر راستہ چننے کا موقع ملنا چاہیے۔
- بہت سے ملکوں میں کم نقصان والے ذرائع پر پابندیاں یا سخت قوانین موجود ہیں۔
- کینیڈا ہر سگریٹ پر صحت سے متعلق وارننگ چھاپنے کا منصوبہ بنا رہا تھا۔
- ایک مضمون میں 23 الیکٹرانک نکوٹین مصنوعات کی اجازت کی حمایت کا ذکر ہے۔
- نکوٹین پاؤچز ایک بڑھتی ہوئی مگر ابھی نسبتاً چھوٹی مصنوعات کی قسم ہے۔
- نکوٹین پاؤچز کی بڑی مارکیٹوں میں امریکہ اور سویڈن شامل ہیں۔
- نکوٹین پاؤچز کے قوانین ہر ملک میں مختلف ہیں۔
- پاکستان میں تمباکو پر زیادہ ٹیکس لگانے کی ضرورت پر زور دیا گیا ہے۔
- تمباکو ٹیکس عوامی صحت اور حکومتی آمدنی دونوں کے لیے مددگار ہو سکتا ہے۔
Key Points
- The newsletter presents tobacco harm reduction as part of the right to health.
- Safer nicotine products can help smokers move away from combustible cigarettes.
- These products include vapes, nicotine pouches, snus, and heated tobacco products.
- Cigarettes are harmful mainly because they burn tobacco and create smoke, tar, and toxic chemicals.
- Nicotine is addictive, but it is not the main cause of tobacco-related disease.
- A rights-based approach can support access to less harmful alternatives.
- The article argues that smokers should have the freedom to protect their own health.
- Many countries still ban or restrict safer nicotine products.
- Canada planned to print warnings on every cigarette, not only on packaging.
- The Foundation for a Smoke-Free World supported prior authorization of 23 ENDS products.
- Nicotine pouches are a growing but still small reduced-risk product category.
- The largest nicotine pouch markets include the USA and Sweden.
- Regulation of nicotine pouches differs across countries.
- The newsletter calls for stronger tobacco taxation in Pakistan.
- Tobacco taxation can support public health and generate revenue for health programmes.
مرکزی خبر
جون 2022 نیوز لیٹر
Main Story
June 2022 Newsletter
Main Topics
- Right to health
- Tobacco harm reduction
- Safer nicotine products
- Vapes and vaping
- Nicotine pouches
- Snus
- Heated tobacco products
- Combustible cigarettes
- Human rights and health
- Freedom to choose safer alternatives
- FCTC and tobacco control
- Canada cigarette warnings
- Warning on each cigarette
- ENDS products
- FDA prior authorization
- Tobacco Transformation Index
- Nicotine pouch regulation
- Tobacco taxation in Pakistan
- Federal excise duty
- Health tax and public health revenue