June 2023 Newsletter
اردو خلاصہ
یہ نیوز لیٹر پاکستان کے تمباکو کنٹرول کے سفر کا جائزہ لیتا ہے۔ پاکستان نے تقریباً دو دہائیاں پہلے عالمی ادارہ صحت کے تمباکو کنٹرول معاہدے کو قبول کیا تھا، مگر سگریٹ نوشی سے پاک مستقبل ابھی دور ہے۔ نیوز لیٹر اس مسئلے کو صحت سے متعلق عالمی ترقیاتی ہدف سے بھی جوڑتا ہے، جس کا مقصد لوگوں کی صحت اور بہتری کو فروغ دینا ہے۔
اس شمارے میں بتایا گیا ہے کہ پاکستان اس ہدف پر اپنی پیش رفت واضح طور پر رپورٹ نہیں کر رہا، جبکہ اعداد و شمار تشویش ناک ہیں۔ 2020 میں 15 سال اور اس سے زیادہ عمر کے لوگوں میں تمباکو استعمال کی شرح 20.2 فیصد بتائی گئی، جبکہ 14.45 فیصد لوگ روزانہ تمباکو پیتے تھے۔ نیوز لیٹر کے مطابق پاکستان میں سگریٹ سے اموات کی شرح کئی ہمسایہ ملکوں سے زیادہ ہے، اور 2019 میں سگریٹ نوشی اور دوسروں کے دھوئیں سے جڑی اموات 165,208 بتائی گئیں۔
نیوز لیٹر کے مطابق پاکستان کو سگریٹ نوشی سے پاک مستقبل کی طرف بڑھنے کے لیے کئی اقدامات کرنے ہوں گے۔ ایک اہم قدم نئے قوانین ہیں، خاص طور پر صوبائی سطح پر، کیونکہ صحت کا شعبہ صوبوں کے پاس ہے۔ اس کے ساتھ پاکستان کو کم نقصان والے متبادل طریقوں کا سنجیدہ جائزہ لینا چاہیے۔ ای سگریٹس اور نکوٹین پاؤچز شہری علاقوں میں استعمال ہو رہے ہیں، مگر ان کے لیے واضح قانون موجود نہیں۔ نیوز لیٹر کے مطابق انہیں صرف بند کرنے کے بجائے سمجھ داری سے قانون کے دائرے میں لانا چاہیے۔
اس شمارے میں عالمی اور تعلیمی مضامین بھی شامل ہیں۔ ایک مضمون GFN23 کے بارے میں ہے، جہاں ماہرین نے نکوٹین پر نئی نظر سے بات کی اور بتایا کہ سگریٹ کا اصل بڑا نقصان دھوئیں اور تار سے ہوتا ہے، نکوٹین اکیلی بڑی وجہ نہیں۔ ایک مضمون میں سنس کی وضاحت کی گئی ہے، یہ نکوٹین پاؤچز سے کیسے مختلف ہے، اور سویڈن کی مثال کیوں اہم ہے۔ آخری مضمون میں سویڈن کے smoke-free model کو عالمی صحت کے لیے مثال کے طور پر پیش کیا گیا ہے، جہاں روایتی تمباکو کنٹرول کے ساتھ کم نقصان والے متبادل ذرائع نے سگریٹ نوشی کم کرنے میں مدد دی۔
English Summary
This newsletter begins by reviewing Pakistan’s tobacco-control journey almost two decades after the country ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control. It says Pakistan has made some progress, but the dream of a future without tobacco smoking is still far away. The newsletter links this challenge with Sustainable Development Goal 3, which focuses on healthy lives and well-being.
The issue explains that Pakistan is not clearly reporting progress against the SDG tobacco-control target, while the numbers remain worrying. In 2020, current tobacco use among people aged 15 and above was reported at 20.2%, and 14.45% of people aged 15 and older smoked daily. The newsletter also notes that Pakistan’s smoking death rate is higher than several neighbouring countries, and that deaths linked to smoking and secondhand smoke in 2019 were reported at 165,208.
The newsletter says Pakistan needs multiple actions to move toward a future without smoking. One important step is new tobacco-control legislation, especially at the provincial level after health was devolved to the provinces. It also says Pakistan should review and adopt tobacco harm reduction in its tobacco-control plans. E-cigarettes and nicotine pouches are already being used in urban centres, but their use remains unregulated. The newsletter argues that these products should be sensibly regulated instead of simply banned.
The issue also includes international and educational articles. One article reports on GFN23, where speakers discussed nicotine in a fresh way and explained that the main harm from smoking comes from tar and smoke, not nicotine alone. Another article explains what snus is, how it differs from nicotine pouches, and why Sweden’s experience is important. The final article presents Sweden’s smoke-free revolution as a model for global health, showing how traditional tobacco-control measures combined with safer nicotine alternatives can reduce smoking rates.
اہم نکات
- یہ نیوز لیٹر پاکستان میں سگریٹ نوشی سے پاک مستقبل کے بارے میں ہے۔
- پاکستان نے تقریباً دو دہائیاں پہلے عالمی تمباکو کنٹرول معاہدہ قبول کیا تھا۔
- پاکستان میں سگریٹ نوشی سے پاک مستقبل ابھی دور ہے۔
- پاکستان دنیا کے بڑے تمباکو اگانے والے ملکوں میں شامل ہے۔
- 2020 میں 15 سال اور اس سے زیادہ عمر کے لوگوں میں تمباکو استعمال کی شرح 20.2 فیصد بتائی گئی۔
- 2020 میں 15 سال اور اس سے زیادہ عمر کے 14.45 فیصد لوگ روزانہ تمباکو پیتے تھے۔
- 2019 میں پاکستان میں سگریٹ نوشی اور دوسروں کے دھوئیں سے جڑی اموات 165,208 بتائی گئیں۔
- پاکستان کو نئے تمباکو کنٹرول قوانین کی ضرورت ہے، خاص طور پر صوبائی سطح پر۔
- 2002 کا smoking ordinance اب پرانا قانون سمجھا جا رہا ہے۔
- پاکستان کو کم نقصان والے متبادل طریقوں کو اپنی تمباکو پالیسی میں شامل کرنے پر غور کرنا چاہیے۔
- ای سگریٹس اور نکوٹین پاؤچز شہری علاقوں میں استعمال ہو رہے ہیں، مگر ان کے لیے واضح قانون نہیں۔
- نیوز لیٹر کے مطابق کم نقصان والے ذرائع کو بند کرنے کے بجائے سمجھ داری سے regulate کرنا چاہیے۔
- GFN23 میں ماہرین نے نکوٹین کو ایک نئے زاویے سے سمجھایا۔
- اس شمارے میں سنس اور سویڈن کی کم smoking rate میں اس کے کردار کی وضاحت کی گئی ہے۔
- سویڈن کا smoke-free model عالمی صحت کے لیے ایک اہم مثال کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔
Key Points
- The newsletter focuses on achieving a future without smoking in Pakistan.
- Pakistan ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control almost two decades ago.
- The dream of a future without tobacco smoking remains distant in Pakistan.
- Pakistan is one of the top ten tobacco-growing countries.
- In 2020, current tobacco use among people aged 15 and above was reported at 20.2%.
- In 2020, 14.45% of people aged 15 and above smoked tobacco daily.
- Deaths linked to smoking and secondhand smoke in Pakistan were reported at 165,208 in 2019.
- Pakistan needs new tobacco-control legislation, especially at the provincial level.
- The 2002 smoking ordinance is described as outdated.
- Pakistan should review and adopt tobacco harm reduction in its tobacco-control plans.
- E-cigarettes and nicotine pouches are being used in urban centres but remain unregulated.
- The newsletter says harm reduction products should be sensibly regulated instead of banned.
- GFN23 speakers discussed nicotine from a fresh perspective.
- The issue explains snus and its role in Sweden’s low smoking rate.
- Sweden’s smoke-free model is presented as a useful example for global health.
مرکزی خبر
جون 2023 نیوز لیٹر
Main Story
June 2023 Newsletter
Main Topics
- Future without smoking in Pakistan
- WHO Framework Convention on Tobacco Control
- SDG 3 and tobacco control
- Pakistan tobacco-use prevalence
- Smoking and secondhand smoke deaths
- Provincial tobacco-control legislation
- Prohibition of Smoking Ordinance 2002
- Tobacco harm reduction in Pakistan
- E-cigarettes in urban centres
- Nicotine pouches
- Sensible regulation
- 31 million tobacco users in Pakistan
- GFN23 and nicotine debate
- Medicinal uses of nicotine
- What is snus
- Swedish snus
- Nicotine pouches versus snus
- Sweden smoke-free revolution
- Alternative nicotine products
- Global health model