June 2024 Newsletter
اردو خلاصہ
جون 2024 کا یہ شمارہ دوسروں کے سگریٹ کے دھوئیں سے بچوں کے متاثر ہونے اور سگریٹ چھوڑنے کی سہولتوں پر روشنی ڈالتا ہے۔ مرکزی خبر میں آغا خان یونیورسٹی، یونیورسٹی آف یارک، اور آرک فاؤنڈیشن بنگلہ دیش کے محققین کی ایک تحقیق کا ذکر ہے۔ تحقیق کے مطابق کراچی میں 99.4 فیصد بچے دوسروں کے سگریٹ کے دھوئیں سے متاثر پائے گئے۔
نیوز لیٹر میں بتایا گیا ہے کہ دوسروں کے سگریٹ کا دھواں بچوں کے لیے بہت نقصان دہ ہو سکتا ہے، چاہے بچے خود سگریٹ نہ پیتے ہوں۔ اس سے سانس کی بیماریوں اور دیگر صحت کے مسائل کا خطرہ بڑھ سکتا ہے۔ تحقیق میں گھروں، گاڑیوں، اور عوامی مقامات کو تمباکو نوشی سے پاک بنانے کی ضرورت پر زور دیا گیا ہے، خاص طور پر ایسے مقامات جہاں بچے زیادہ جاتے ہیں۔
اس شمارے میں عالمی ادارہ صحت کی بالغ افراد کے لیے پہلی تمباکو چھوڑنے کی رہنما ہدایات کا بھی ذکر ہے۔ ان ہدایات میں رویے سے متعلق مدد، صحت کارکنوں کی مختصر مشاورت، ڈیجیٹل مدد، اور ادویات جیسے ویرینیکلین، نکوٹین متبادل علاج، بیوپروپیون، اور سائٹیسین شامل ہیں۔
اے آر آئی نے عالمی ادارہ صحت کی رہنما ہدایات کو ایک مثبت قدم قرار دیا، لیکن کہا کہ اس کا دائرہ مزید وسیع ہونا چاہیے۔ اے آر آئی کے مطابق سگریٹ چھوڑنے کو صرف تمباکو اور نکوٹین سے مکمل پرہیز تک محدود نہیں کرنا چاہیے، بلکہ پاکستان جیسے ممالک میں بہتر نتائج کے لیے نئی سوچ، درست اعداد و شمار، اور مؤثر سہولتوں کی ضرورت ہے۔
دیگر خبروں میں سگریٹ چھوڑنے کے صحت کے فوائد، پاکستان میں بہتر سہولتوں کی ضرورت، شمالی آئرلینڈ میں مستقبل کی نسلوں کے لیے سگریٹ پابندی کا منصوبہ، اور سگریٹ چھوڑنے میں مشاورت اور ادویات کے کردار پر بات کی گئی ہے۔
English Summary
The June 2024 issue focuses on second-hand smoke exposure and smoking cessation. The lead story reports a study conducted by researchers from Aga Khan University, the University of York, and ARK Foundation Bangladesh. The study found that 99.4 percent of children in Karachi were exposed to second-hand smoke.
The newsletter explains that second-hand smoke can harm children even when they do not smoke themselves. It can increase the risk of respiratory infections and other health problems. The study calls for smoke-free homes, smoke-free cars, and stronger enforcement of smoking bans in public places, especially places where children often go.
The issue also covers the World Health Organization’s first tobacco cessation guideline for adults. The guideline recommends behavioural support, health worker counselling, digital support, and medicines such as varenicline, nicotine replacement therapy, bupropion, and cytisine.
ARI welcomed the WHO guideline as a positive step, but said the focus should be broader. ARI said cessation should not be limited only to complete abstinence from tobacco and nicotine, and that innovation and real data are needed to improve quit rates, especially in countries like Pakistan.
Other stories explain the health benefits of quitting smoking, the need for better cessation services in Pakistan, Northern Ireland’s plan to join the UK smoking ban for future generations, and the role of counselling and medication in helping smokers quit.
اہم نکات
- مرکزی خبر کے مطابق کراچی میں 99.4 فیصد بچے دوسروں کے سگریٹ کے دھوئیں سے متاثر پائے گئے۔
- دوسروں کے سگریٹ کا دھواں بچوں میں سانس کی بیماریوں اور دیگر صحت کے مسائل کا خطرہ بڑھا سکتا ہے۔
- تحقیق میں گھروں، گاڑیوں، عوامی مقامات، پارکوں، کھیل کے میدانوں، اور ٹرانسپورٹ کو تمباکو نوشی سے پاک بنانے پر زور دیا گیا ہے۔
- عالمی ادارہ صحت نے بالغ افراد کے لیے تمباکو چھوڑنے کی پہلی رہنما ہدایات جاری کیں۔
- عالمی ادارہ صحت نے مشاورت، ڈیجیٹل مدد، اور مؤثر ادویات کو تمباکو چھوڑنے کے لیے مفید قرار دیا۔
- اے آر آئی کے مطابق عالمی ادارہ صحت کو اپنا دائرہ وسیع کرنا چاہیے اور سگریٹ چھوڑنے کی مدد میں نئی سوچ شامل کرنی چاہیے۔
- پاکستان کو درست اعداد و شمار اور آسان سگریٹ چھوڑنے کی سہولتوں کی ضرورت ہے۔
- سگریٹ چھوڑنے سے صحت کو فائدہ ہوتا ہے اور کئی بیماریوں کا خطرہ کم ہو جاتا ہے۔
- مشاورت اور دوا ایک ساتھ استعمال کرنے سے سگریٹ چھوڑنے کے امکانات بہتر ہو سکتے ہیں۔
Key Points
- The main story says 99.4 percent of children in Karachi were exposed to second-hand smoke.
- Second-hand smoke can increase the risk of respiratory infections and other health problems in children.
- The study calls for smoke-free homes, cars, public places, parks, playgrounds, and transport.
- WHO released its first tobacco cessation guideline for adults.
- WHO recommends counselling, digital support, and effective medicines for quitting tobacco.
- ARI says WHO should broaden its approach and consider innovation in cessation support.
- Pakistan needs reliable quit-rate data and accessible cessation services.
- Quitting smoking brings health benefits and reduces the risk of many diseases.
- Counselling and medication together can improve the chances of quitting smoking.
مرکزی خبر
کراچی میں 99.4 فیصد بچے دوسروں کے سگریٹ کے دھوئیں سے متاثر
مرکزی خبر ایک تحقیق پر مبنی ہے جس میں کراچی کے بچوں میں دوسروں کے سگریٹ کے دھوئیں سے بہت زیادہ متاثر ہونے کا انکشاف کیا گیا ہے۔ تحقیق کے مطابق کراچی میں 99.4 فیصد بچے غیر فعال تمباکو نوشی سے متاثر پائے گئے۔ خبر میں خبردار کیا گیا ہے کہ دوسروں کے سگریٹ کا دھواں بچوں میں سانس کی بیماریوں، خراب صحت، اور دیگر سنگین مسائل کا خطرہ بڑھا سکتا ہے۔
Main Story
99.4pc Children Exposed to Passive Smoking in Karachi
The main story highlights a study which found very high exposure to second-hand smoke among children in Karachi. According to the study, 99.4 percent of children in Karachi were exposed to passive smoking. The story warns that second-hand smoke can increase the risk of respiratory infections, poor health, and other serious problems among children.
Main Topics
- 99.4pc Children Exposed to Passive Smoking in Karachi
- WHO’s Guidelines for Tobacco Cessation in Adults
- WHO Needs to Broaden Focus: ARI
- For Health’s Sake
- Northern Ireland on Course to Join UK Smoking Ban
- What's the Best Way to Quit Smoking?