March 2023 Newsletter
اردو خلاصہ
یہ نیوز لیٹر بہاولپور میں اے آر آئی کے زیر اہتمام ہونے والی ایک مشاورت سے شروع ہوتا ہے۔ شرکا نے کہا کہ پاکستان کو کم نقصان والے متبادل طریقوں کو قومی تمباکو پالیسی کا حصہ بنانا چاہیے، اور صحت کے ماہرین کو سگریٹ چھوڑنے کی کوششوں میں زیادہ شامل کرنا چاہیے۔ اجلاس میں بتایا گیا کہ پاکستان میں تمباکو استعمال کرنے والوں کی تعداد تقریباً 29 ملین ہے، جبکہ کچھ اندازوں کے مطابق یہ تعداد 31 ملین تک ہے۔
مشاورت میں بتایا گیا کہ جلنے والی سگریٹ کی وجہ سے پاکستان پر صحت اور معیشت کا بڑا بوجھ ہے۔ 2019 میں سگریٹ نوشی کی معاشی لاگت Rs615.07 billion بتائی گئی، جو پاکستان کی GDP کا 1.6 فیصد ہے۔ مقررین نے کہا کہ سگریٹ کا زیادہ تر نقصان تمباکو جلنے سے پیدا ہونے والے دھوئیں، تار اور زہریلی گیسوں سے ہوتا ہے۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ پاکستان میں بہت سے smokers کو معلوم نہیں ہوتا کہ سگریٹ چھوڑنے کے لیے مدد کہاں سے لی جائے۔
نیوز لیٹر کے مطابق صحت کے ماہرین سگریٹ نوشی کے خلاف کوششوں میں ایک اہم مگر کم استعمال ہونے والی کڑی ہیں۔ اگر ڈاکٹر اور دیگر صحت کے کارکن سگریٹ چھوڑنے کی سہولتوں اور کم نقصان والے متبادل طریقوں کے بارے میں بہتر معلومات رکھیں، تو وہ smokers کی بہتر رہنمائی کر سکتے ہیں۔ شمارے کے مطابق پاکستان 2030 سے پہلے سگریٹ نوشی سے پاک مستقبل کی طرف بڑھ سکتا ہے، مگر اس کے لیے آسان اور سستی سہولتیں، سمجھ دار قوانین، اور smokers کی شمولیت ضروری ہے۔
اس شمارے میں عالمی تحقیق اور پالیسی سے متعلق موضوعات بھی شامل ہیں۔ ایک مضمون میں صحت کے ماہرین کے لیے ویپنگ سے متعلق بنیادی حقائق بیان کیے گئے ہیں، اور کہا گیا ہے کہ بہت سے smokers ویپنگ کے کم خطرے کو درست طور پر نہیں سمجھتے۔ ایک اور مضمون میں ایسی تحقیق کا ذکر ہے جس میں صرف ای نکوٹین مصنوعات استعمال کرنے والوں میں دل کی بیماری کا واضح تعلق نہیں ملا، جبکہ سگریٹ پینے والوں میں خطرہ زیادہ دیکھا گیا۔ دیگر مضامین میں سویڈن کی کم smoking rate، نیوزی لینڈ میں ویپ کو صرف فارمیسی سے دینے کی بحث، ملائیشیا میں ویپ قوانین کی ضرورت، اور سائنسی متبادل ذرائع کے ذریعے سگریٹ کم کرنے کی بات شامل ہے۔
English Summary
This newsletter begins with a consultation meeting in Bahawalpur organized by Alternative Research Initiative. Participants said Pakistan should make tobacco harm reduction part of its national tobacco-control policy and increase the role of health practitioners in smoking cessation efforts. They were told that Pakistan has nearly 29 million tobacco users, while some estimates place the number at 31 million.
The consultation highlighted that Pakistan carries a heavy health and economic burden because of combustible smoking. The economic cost of smoking in 2019 was reported as Rs615.07 billion, equal to 1.6% of Pakistan’s GDP. Speakers said most smoking-related risk comes from smoke, tar, and toxic gases produced by burning tobacco. They also said many smokers in Pakistan do not know where to seek help when they want to quit.
The newsletter explains that health professionals are a missing link in the fight against smoking. If doctors and other health practitioners are better informed about quitting support and less harmful alternatives, they can guide smokers more effectively. The issue says a smoke-free Pakistan is possible before 2030, but this requires accessible and affordable cessation services, sensible regulation of harm-reduction products, and inclusion of smokers in tobacco-control efforts.
The issue also includes international research and policy updates. One article shares vaping facts for health professionals and notes that many smokers do not understand the lower risk of vaping compared with smoking. Another article reports a study finding no statistically significant link between exclusive use of electronic nicotine products and cardiovascular disease, while cigarette smoking was linked with higher risk. Other articles discuss Sweden’s low smoking rate, New Zealand’s debate on pharmacy-only vapes, Malaysia’s call for vape-product regulation, and the idea that science-based alternatives can help reduce cigarette smoking.
اہم نکات
- یہ نیوز لیٹر تمباکو کنٹرول میں صحت کے ماہرین کے اہم کردار کے بارے میں ہے۔
- اے آر آئی نے بہاولپور میں کم نقصان والے طریقوں اور صحت کے ماہرین کے کردار پر مشاورت کی۔
- شرکا نے کہا کہ کم نقصان والے طریقوں کو قومی پالیسی کا حصہ بنایا جائے۔
- پاکستان میں تمباکو استعمال کرنے والوں کی تعداد تقریباً 29 ملین ہے۔
- کچھ اندازوں کے مطابق یہ تعداد 31 ملین تک پہنچ چکی ہے۔
- 2019 میں سگریٹ نوشی کی معاشی لاگت Rs615.07 billion بتائی گئی۔
- سگریٹ کا زیادہ تر نقصان دھوئیں، تار اور زہریلی گیسوں سے ہوتا ہے۔
- بہت سے smokers کو معلوم نہیں ہوتا کہ سگریٹ چھوڑنے کے لیے مدد کہاں سے لی جائے۔
- پاکستان میں ایک سال میں کامیابی سے سگریٹ چھوڑنے والوں کی شرح 3 فیصد سے کم ہے۔
- صحت کے ماہرین کو سگریٹ چھوڑنے کی کوششوں میں شامل کرنا ضروری ہے۔
- پاکستان کو سگریٹ چھوڑنے کی آسان، سستی اور مؤثر سہولتوں کی ضرورت ہے۔
- نیوز لیٹر کے مطابق ڈاکٹروں کو ویپنگ سے متعلق درست معلومات دی جانی چاہئیں۔
- ایک تحقیق میں صرف ای نکوٹین مصنوعات کے استعمال اور دل کی بیماری کے درمیان واضح تعلق نہیں ملا۔
- سویڈن سگریٹ نوشی سے پاک ملک بننے کے قریب ہے۔
- نیوزی لینڈ میں ویپ کو صرف فارمیسی یا نسخے کے ذریعے دینے پر بحث ہو رہی ہے۔
- ملائیشیا میں ویپ مصنوعات کے مناسب قوانین کا مطالبہ کیا گیا۔
- اس شمارے کے مطابق سائنسی متبادل ذرائع سگریٹ نوشی کم کرنے میں مدد دے سکتے ہیں۔
Key Points
- The newsletter focuses on the greater role of health professionals in tobacco-control efforts.
- ARI organized a consultation meeting in Bahawalpur on tobacco harm reduction and health practitioners.
- Participants called for tobacco harm reduction to become part of national tobacco-control policy.
- Pakistan has nearly 29 million tobacco users, with some estimates reaching 31 million.
- The economic cost of smoking in Pakistan was reported as Rs615.07 billion in 2019.
- Most smoking-related risk comes from smoke, tar, and toxic gases produced by burning tobacco.
- Many smokers in Pakistan do not know where to seek help when they want to quit.
- Less than 3% of smokers successfully quit smoking in a year in Pakistan.
- Health practitioners should be engaged in smoking cessation efforts.
- Pakistan needs effective, accessible, and affordable smoking cessation services.
- The newsletter says vaping facts should be clearly shared with health professionals.
- A study found no statistically significant link between exclusive ENDS use and cardiovascular disease.
- Sweden is close to becoming a smoke-free country.
- New Zealand health groups discussed making vapes pharmacy- or prescription-only.
- Malaysia’s harm-reduction society called for regulation of vape products.
- The issue says science-based alternatives can help reduce cigarette smoking.
مرکزی خبر
مارچ 2023 نیوز لیٹر
Main Story
March 2023 Newsletter
Main Topics
- Health professionals in tobacco control
- Bahawalpur consultation
- Tobacco harm reduction in Pakistan
- Smoking cessation services
- Combustible smoking
- Health practitioners and cessation
- Smoke-free Pakistan before 2030
- Vaping facts for health professionals
- E-cigarettes and quitting support
- Vaping and cardiovascular disease
- ENDS and heart disease risk
- Smokeless tobacco and biomarkers
- Sweden smoke-free progress
- Snus and oral nicotine
- New Zealand vape policy
- Pharmacy-only vape debate
- Malaysia vape regulation
- Science-based cigarette alternatives
- Nicotine pouches and heated tobacco products
- Public-health communication