May 2021 Newsletter
اردو خلاصہ
مئی 2021 کا یہ شمارہ تمباکو کنٹرول، ویپنگ، تمباکو ہارم ریڈکشن، اور سگریٹ چھوڑنے کی سہولتوں سے متعلق اہم عالمی اور پاکستانی پیش رفت کو بیان کرتا ہے۔ مرکزی مضمون میں بتایا گیا ہے کہ برطانیہ کے ایک پارلیمانی گروپ نے حکومت سے مطالبہ کیا کہ وہ عالمی سطح پر ڈبلیو ایچ او کی ویپنگ مخالفت کو چیلنج کرے۔ گروپ کے مطابق تمباکو ہارم ریڈکشن کو ایف سی ٹی سی کے بنیادی اصولوں کا حصہ سمجھا جانا چاہیے۔
نیوز لیٹر میں پاکستان کے ٹوبیکو کنٹرول سیل کے خاتمے کو بھی اہم مسئلہ قرار دیا گیا ہے۔ یہ سیل پاکستان کی ایف سی ٹی سی ذمہ داریوں کے تحت تمباکو کنٹرول کوششوں کو مربوط کرنے کے لیے بنایا گیا تھا۔ اس کا بند ہونا پاکستان کی تمباکو کنٹرول پالیسی کے لیے ایک کمزور قدم سمجھا گیا۔
ایک حصے میں ایف ڈی اے کی جانب سے مینتھول سگریٹس اور فلیورڈ سگارز پر پابندی کی تجویز کا ذکر ہے۔ نیوز لیٹر کے مطابق یہ قدم صحت کے فرق کو کم کرنے میں مدد دے سکتا ہے، لیکن اس کے ساتھ عوامی آگاہی اور بالغ سگریٹ نوش افراد کے لیے کم خطرے والے متبادل کی دستیابی بھی ضروری ہے۔
شمارے میں ایشیا میں سگریٹ چھوڑنے کی کم ترغیب اور کمزور cessation services پر بھی بات کی گئی ہے۔ اس میں کہا گیا ہے کہ اگر محفوظ نکوٹین متبادل کو عملی عوامی صحت حکمت عملی میں شامل کیا جائے تو سگریٹ نوشی سے ہونے والا نقصان کم کیا جا سکتا ہے۔
پاکستان کے حوالے سے نیوز لیٹر بتاتا ہے کہ سگریٹ چھوڑنے کی سہولتیں اب بھی کمزور ہیں۔ اس لیے ایک جامع تمباکو کنٹرول پالیسی، پاکستان کے اپنے شواہد، مناسب ٹیکس نظام، اور harm-reduced products کے لیے بہتر ریگولیٹری ماحول کی ضرورت ہے۔
English Summary
The May 2021 issue discusses international and Pakistani developments in tobacco control, vaping, and smoking cessation. The lead article reports that a UK parliamentary group asked the government to challenge the World Health Organization’s opposition to vaping at an international tobacco control meeting. The group argued that harm reduction should remain part of the FCTC and that decisions should be based on science, transparency, and the voices of consumers and former smokers.
The newsletter also reports the dissolution of Pakistan’s Tobacco Control Cell, which was created to coordinate tobacco control efforts under Pakistan’s FCTC obligations. Its closure is presented as a serious setback at a time when tobacco control needs stronger national coordination.
Another section covers the FDA’s proposed ban on menthol cigarettes and flavored cigars. The newsletter explains that this move may help reduce health disparities, but it should be supported by public education and continued availability of lower-risk alternatives for adult smokers.
The issue also highlights low motivation to quit smoking in many Asian countries and weak access to cessation services. It says that safer nicotine products may help reduce smoking-related harm if they are included in practical public health strategies.
The final section focuses on Pakistan, where smoking cessation remains poorly addressed. The newsletter calls for an umbrella tobacco control policy, Pakistan-specific research, appropriate taxation of harm-reduced products, and a better regulatory environment.
اہم نکات
- برطانوی پارلیمانی گروپ نے حکومت سے ڈبلیو ایچ او کی ویپنگ مخالفت کو چیلنج کرنے کا مطالبہ کیا۔
- گروپ کے مطابق تمباکو ہارم ریڈکشن کو ایف سی ٹی سی کے طریقہ کار کا حصہ رہنا چاہیے۔
- رپورٹ میں سائنسی شواہد، شفافیت، ماہرین، اور صارفین کی شمولیت پر زور دیا گیا۔
- پاکستان کا ٹوبیکو کنٹرول سیل ختم کر دیا گیا، جو تمباکو کنٹرول کوششوں کو مربوط کرنے کے لیے بنایا گیا تھا۔
- نیوز لیٹر کے مطابق ٹوبیکو کنٹرول سیل کا خاتمہ پاکستان کے لیے ایک کمزور قدم ہے۔
- ایف ایس ایف ڈبلیو نے ایف ڈی اے کی مینتھول سگریٹس اور فلیورڈ سگارز پر پابندی کی تجویز کا خیرمقدم کیا۔
- شمارے میں کہا گیا کہ بالغ سگریٹ نوش افراد کے لیے کم خطرے والے متبادل دستیاب رہنے چاہئیں۔
- ایشیا میں سگریٹ چھوڑنے کی ترغیب کئی خطوں کے مقابلے میں کم ہے۔
- پاکستان میں سگریٹ چھوڑنے کی سہولتیں اب بھی کمزور ہیں۔
- نیوز لیٹر میں harm-reduced products کے لیے الگ سیکشن کے ساتھ قومی پالیسی کی سفارش کی گئی۔
Key Points
- The UK parliamentary group called on the government to challenge WHO opposition to vaping.
- The group said tobacco harm reduction should remain part of the FCTC approach.
- The report called for science-based decisions, transparency, and inclusion of experts and consumers.
- Pakistan’s Tobacco Control Cell was dissolved after being created to coordinate tobacco control efforts.
- The newsletter presents the closure of the Tobacco Control Cell as a setback for Pakistan.
- FSFW welcomed the FDA proposal to ban menthol cigarettes and flavored cigars.
- The issue says lower-risk alternatives should remain available for adult smokers.
- Motivation to quit smoking in Asia is relatively low compared with many other regions.
- Pakistan’s smoking cessation services remain weak and poorly addressed.
- The newsletter recommends a national policy with a dedicated section on harm-reduced products.
مرکزی خبر
برطانوی پارلیمانی گروپ کا ڈبلیو ایچ او کی ویپنگ مخالفت کو چیلنج کرنے کا مطالبہ
Main Story
Parliamentary group wants UK to challenge WHO opposition to vaping
Main Topics
- UK parliamentary group on vaping
- WHO opposition to vaping
- FCTC and tobacco harm reduction
- Pakistan’s Tobacco Control Cell
- FDA proposal on menthol cigarettes and flavored cigars
- Motivation to quit smoking in Asia
- Smokeless tobacco use in Asia
- Smoking cessation services in Pakistan
- Harm-reduced products and regulation