May 2023 Newsletter
اردو خلاصہ
یہ نیوز لیٹر پاکستان میں سگریٹ نوشی ختم کرنے کے لیے مشترکہ کوششوں کے مطالبے سے شروع ہوتا ہے۔ عالمی یوم انسداد تمباکو 2023 کے موقع پر اے آر آئی کے پراجیکٹ ڈائریکٹر ارشد علی سید نے کہا کہ حکومت کو smoke-free Pakistan کے لیے تمام متعلقہ لوگوں کو ساتھ لے کر چلنا چاہیے۔ انہوں نے بتایا کہ پاکستان میں اب بھی 29 ملین سے زیادہ بالغ افراد تمباکو استعمال کرتے ہیں، اور تمباکو قوانین پر عمل درآمد کمزور ہے۔
نیوز لیٹر میں بتایا گیا ہے کہ کچھ ترقی یافتہ ممالک کم نقصان والے نکوٹین ذرائع کی مدد سے سگریٹ نوشی ختم کرنے کے ہدف کی طرف بڑھ رہے ہیں۔ سویڈن کو ایک اہم مثال کے طور پر پیش کیا گیا ہے، جہاں smoking rate بہت کم ہو چکی ہے۔ نیوز لیٹر کے مطابق پاکستان کو adult smokers سمیت تمام stakeholders سے مشاورت کرنی چاہیے، کم نقصان والے متبادل ذرائع کا جائزہ لینا چاہیے، اور انہیں مسترد کرنے کے بجائے سمجھ داری سے قانون کے دائرے میں لانا چاہیے۔
اس شمارے میں پاکستان میں GATS-II پر بھی بات کی گئی ہے۔ مضمون کے مطابق 2014 کے پہلے Global Adult Tobacco Survey میں پاکستان میں تقریباً 23.9 ملین بالغ tobacco users بتائے گئے تھے، جبکہ موجودہ اندازے اس سے زیادہ ہیں۔ نئے سروے میں صرف سگریٹ یا smokeless tobacco نہیں بلکہ کم نقصان والے متبادل ذرائع کے استعمال کو بھی دیکھنا چاہیے، تاکہ معلوم ہو سکے کہ لوگ انہیں سگریٹ چھوڑنے، کم نقصان والے راستے کی طرف جانے، یا صرف فیشن کے طور پر استعمال کر رہے ہیں۔
نیوز لیٹر میں سگریٹ چھوڑنے اور کم نقصان والے طریقوں کی آسان وضاحت بھی شامل ہے۔ اس میں کہا گیا ہے کہ سب سے بہتر راستہ تمباکو چھوڑنا ہے، مگر جو smokers فوراً نہیں چھوڑ سکتے، ان کے لیے کم نقصان والے طریقے مددگار ہو سکتے ہیں۔ دیگر مضامین میں Malawi کے tobacco farmers کو پائیدار روزگار کی طرف لے جانے کی کوششوں، اور سویڈن کے اس model پر بات کی گئی ہے جس میں تمباکو کنٹرول کے ساتھ snus، nicotine pouches اور vapes جیسے کم نقصان والے ذرائع بھی شامل ہیں۔
English Summary
This newsletter begins with a call for collective efforts to end combustible smoking in Pakistan. On World No Tobacco Day 2023, ARI Project Director Arshad Ali Syed said the government should bring all stakeholders together to plan for a smoke-free Pakistan. He noted that Pakistan still has more than 29 million adult tobacco users, and that implementation of tobacco laws remains weak.
The newsletter explains that safer nicotine alternatives are helping some developed countries set timelines for ending combustible smoking. Sweden is presented as an important example because its smoking rate has dropped close to smoke-free status. The newsletter says Pakistan should consult all stakeholders, including adult smokers, review safer alternatives, and regulate them sensibly instead of rejecting them outright.
The issue also discusses GATS-II in Pakistan. The article explains that the first Global Adult Tobacco Survey showed Pakistan had about 23.9 million adult tobacco users in 2014, while current estimates are much higher. It says the new survey should not only measure smoking and smokeless tobacco use, but should also examine the use of tobacco harm reduction products, why people use them, and whether they help smokers quit, switch, or become dual users.
The newsletter also includes an article explaining quitting smoking and tobacco harm reduction in simple terms. It says the best option is to stop using tobacco, but harm reduction can help smokers who cannot quit immediately. Other articles discuss support for tobacco farmers in Malawi to move toward sustainable livelihoods, and Sweden’s model of combining tobacco-control measures with less harmful alternatives such as snus, nicotine pouches, and vapes.
اہم نکات
- یہ نیوز لیٹر پاکستان میں سگریٹ نوشی ختم کرنے کے لیے مشترکہ کوششوں کا مطالبہ کرتا ہے۔
- عالمی یوم انسداد تمباکو 2023 کا موضوع “ہمیں خوراک چاہیے، تمباکو نہیں” تھا۔
- اے آر آئی کے مطابق حکومت کو smoke-free Pakistan کے لیے تمام stakeholders کو ساتھ لے کر چلنا چاہیے۔
- پاکستان میں 29 ملین سے زیادہ بالغ افراد تمباکو استعمال کرتے ہیں۔
- پاکستان میں ایک smoker اوسطاً روزانہ 13 سگریٹ پیتا ہے۔
- کم از کم 30 فیصد smokers نے کھلی سگریٹ خریدنے کی بات کی، حالانکہ اس کی فروخت منع ہے۔
- سویڈن کو ایک ایسی مثال کے طور پر پیش کیا گیا ہے جو smoke-free status کے قریب ہے۔
- سویڈن کی حکمت عملی میں smokers کو snus، nicotine pouches اور vapes جیسے کم نقصان والے ذرائع کی طرف لانا شامل ہے۔
- پاکستان کو کم نقصان والے نکوٹین ذرائع کا جائزہ لے کر انہیں سمجھ داری سے قانون کے دائرے میں لانا چاہیے۔
- Adult smokers کو تمباکو پالیسی کی بحث میں اہم stakeholder سمجھنا چاہیے۔
- GATS-II کو پاکستان میں تمباکو استعمال کی مکمل تصویر سامنے لانی چاہیے۔
- نئے سروے میں کم نقصان والے متبادل ذرائع کے استعمال اور مقصد کو بھی دیکھنا چاہیے۔
- کم نقصان والے طریقے ان smokers کے لیے مددگار ہو سکتے ہیں جو فوراً سگریٹ نہیں چھوڑ سکتے۔
- Malawi کے tobacco farmers کو پائیدار روزگار کی طرف منتقل کرنے میں مدد دی جا رہی ہے۔
- سویڈن کی مثال بتاتی ہے کہ تمباکو کنٹرول اور کم نقصان والے طریقوں کو ساتھ لے کر سگریٹ نوشی کم کی جا سکتی ہے۔
Key Points
- The newsletter calls for collective efforts to end combustible smoking in Pakistan.
- World No Tobacco Day 2023 focused on the theme “We need food, not tobacco”.
- ARI said the government should involve all stakeholders in planning for a smoke-free Pakistan.
- Pakistan has more than 29 million adult tobacco users.
- On average, a smoker in Pakistan consumes 13 cigarettes a day.
- At least 30% of smokers reported buying loose cigarettes, even though their sale is prohibited.
- Sweden is presented as an example of a country close to smoke-free status.
- Sweden’s strategy includes helping smokers switch to less harmful alternatives such as snus, nicotine pouches, and vapes.
- Pakistan should review safer nicotine alternatives and regulate them sensibly.
- Adult smokers should be treated as important stakeholders in tobacco-control discussions.
- GATS-II should measure the full picture of tobacco use in Pakistan.
- The new survey should also examine the use and purpose of tobacco harm reduction products.
- Harm reduction can help smokers who are unable or unwilling to quit immediately.
- Malawi farmers are being supported to shift from tobacco farming to sustainable livelihoods.
- Sweden’s model shows that combining tobacco control with harm minimization can reduce smoking.
مرکزی خبر
مئی 2023 نیوز لیٹر
Main Story
May 2023 Newsletter
Main Topics
- World No Tobacco Day 2023
- Ending combustible smoking in Pakistan
- Collective tobacco-control efforts
- Adult smokers as stakeholders
- Safer nicotine alternatives
- Tobacco harm reduction
- Smoke-free Pakistan
- Sweden smoke-free model
- Snus, nicotine pouches, and vapes
- GATS-II in Pakistan
- Global Adult Tobacco Survey
- Loose cigarette sales
- Smoking cessation support
- Dual use and switching
- Nicotine reduction and quitting
- FDA and low-nicotine cigarettes
- Malawi tobacco farmers
- Sustainable agriculture livelihoods
- Centre for Agricultural Transformation
- Quit like Sweden