May 2024 Newsletter
اردو خلاصہ
مئی 2024 کا یہ شمارہ پاکستان میں تمباکو کے استعمال اور عوامی صحت کے لیے مضبوط اقدامات کی ضرورت پر روشنی ڈالتا ہے۔ مرکزی خبر میں لاہور یونیورسٹی آف مینجمنٹ سائنسز کی ایک تحقیق کا ذکر ہے جس کے مطابق پاکستان میں تمباکو کا استعمال کم نہیں ہوا۔ تحقیق کے مطابق فیڈرل ایکسائز ڈیوٹی میں بار بار اضافے سے قانونی سگریٹ صنعت متاثر ہوئی، جبکہ غیر قانونی سگریٹ کی فروخت میں اضافہ ہوا۔
نیوز لیٹر میں بتایا گیا ہے کہ اس تحقیق کے مطابق غیر قانونی سگریٹ کے بڑھنے سے حکومت کو ٹیکس کی مد میں بڑا نقصان ہو سکتا ہے۔ تحقیق میں بہتر ٹیکس پالیسی، ٹیکس دائرے میں اضافہ، مضبوط عمل درآمد، اور عوامی آگاہی کی ضرورت پر زور دیا گیا ہے تاکہ ٹیکس چوری اور غیر قانونی سگریٹ تجارت کم ہو سکے۔
اس شمارے میں عالمی ادارہ صحت کے انتباہ پر گلوبل ایکشن ٹو اینڈ اسموکنگ کا جواب بھی شامل ہے۔ گلوبل ایکشن کا کہنا ہے کہ ادارہ آزاد اور شفاف ہے، اور اس کا کام تحقیق اور آگاہی کے ذریعے تمباکو نوشی سے ہونے والی بیماریوں اور اموات کو کم کرنے میں مدد دینا ہے۔
دیگر خبروں میں عالمی یوم انسداد تمباکو 2024 اور پاکستان میں تمباکو کنٹرول کی ضرورت پر بات کی گئی ہے۔ وزیر اعظم شہباز شریف نے تمباکو سے پاک پاکستان کے لیے مشترکہ کوششوں پر زور دیا۔ صحت کے ماہرین نے حکومت سے منہ کے سرطان کے علاج کے لیے الگ اسپتال قائم کرنے کا مطالبہ بھی کیا، کیونکہ پاکستان میں پان، گٹکا، چھالیہ، نسوار، ماوا، اور سگریٹ منہ کے سرطان کی بڑی وجوہات میں شامل ہیں۔
نیوز لیٹر میں اے آر آئی کا یہ مطالبہ بھی شامل ہے کہ پاکستان بھر میں ضلع، تحصیل، اور یونین کونسل کی سطح پر بالغ تمباکو نوش افراد کے لیے مؤثر اور آسان سگریٹ چھوڑنے کی سہولتیں فراہم کی جائیں۔ اس میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ سگریٹ چھوڑنے کے صحت پر فائدے جلد شروع ہو جاتے ہیں اور کئی سال تک جاری رہتے ہیں۔
English Summary
The May 2024 issue focuses on tobacco consumption in Pakistan and the need for stronger public-health action. The lead story discusses a study by Lahore University of Management Sciences which says tobacco consumption has not declined in Pakistan. The study says frequent increases in Federal Excise Duty have affected the legal cigarette industry, while illicit cigarette sales have increased.
The newsletter explains that the LUMS study estimates a major tax loss because of the rise in illicit cigarettes. It says a balanced tax policy, wider tax base, better enforcement, and public awareness are needed to reduce tax evasion and illegal cigarette trade.
The issue also includes Global Action to End Smoking’s response to a World Health Organization alert. Global Action says it is independent and transparent, and that its work supports research and education to help end smoking-related disease and death.
Other stories focus on World No Tobacco Day 2024 and Pakistan’s need for stronger tobacco control. Prime Minister Shehbaz Sharif called for joint efforts to build a tobacco-free Pakistan. Health experts also urged the government to set up hospitals for oral cancer treatment because smokeless tobacco and cigarettes are major causes of oral cancer in the country.
The newsletter also highlights ARI’s call for effective and accessible smoking cessation services in districts, tehsils, and union councils across Pakistan. It explains that quitting smoking brings health benefits quickly and these benefits continue for many years.
اہم نکات
- مرکزی خبر کے مطابق پاکستان میں تمباکو کا استعمال کم نہیں ہوا۔
- لاہور یونیورسٹی آف مینجمنٹ سائنسز کی تحقیق کے مطابق زیادہ ٹیکس کے بعد غیر قانونی سگریٹ کی فروخت بڑھی ہے۔
- تحقیق میں خبردار کیا گیا ہے کہ سگریٹ کے شعبے میں ٹیکس چوری سے حکومت کو بڑا مالی نقصان ہو سکتا ہے۔
- غیر قانونی سگریٹ تجارت کم کرنے کے لیے بہتر عمل درآمد، وسیع ٹیکس دائرہ، اور عوامی آگاہی ضروری ہے۔
- گلوبل ایکشن ٹو اینڈ اسموکنگ نے عالمی ادارہ صحت کے انتباہ کا جواب دیتے ہوئے اپنی آزادی اور شفافیت کا دفاع کیا۔
- وزیر اعظم نے تمباکو سے پاک پاکستان کے لیے مشترکہ کوششوں پر زور دیا۔
- صحت کے ماہرین نے منہ کے سرطان کے علاج کے لیے الگ اسپتال قائم کرنے کا مطالبہ کیا۔
- اے آر آئی نے پاکستان بھر میں آسان اور مؤثر سگریٹ چھوڑنے کی سہولتوں کا مطالبہ کیا۔
- سگریٹ چھوڑنے کے فائدے چند منٹوں میں شروع ہو جاتے ہیں اور کئی سال تک صحت کے خطرات کم کرتے رہتے ہیں۔
Key Points
- The main story says tobacco consumption has not declined in Pakistan.
- A LUMS study says illicit cigarette sales have increased after major tax hikes.
- The study warns that tax evasion in the cigarette sector may cause a large revenue loss.
- Better enforcement, wider tax collection, and public awareness are needed to reduce illegal cigarette trade.
- Global Action to End Smoking responded to a WHO alert and defended its independence and transparency.
- The Prime Minister called for joint efforts to build a tobacco-free Pakistan.
- Health experts urged the government to set up hospitals for oral cancer treatment.
- ARI called for effective and accessible smoking cessation services across Pakistan.
- Quitting smoking gives health benefits within minutes and continues to reduce health risks over many years.
مرکزی خبر
پاکستان میں تمباکو کا استعمال کم نہیں ہوا
مرکزی خبر میں لاہور یونیورسٹی آف مینجمنٹ سائنسز کی ایک تحقیق کا ذکر ہے جس کے مطابق پاکستان میں تمباکو کا استعمال کم نہیں ہوا۔ تحقیق کے مطابق سگریٹ پر زیادہ ٹیکس لگنے کے بعد ٹیکس ادا کرنے والی سگریٹ کا حصہ کم ہوا، جبکہ غیر قانونی سگریٹ کی فروخت بڑھ گئی۔ تحقیق میں خبردار کیا گیا ہے کہ سگریٹ کے شعبے میں ٹیکس چوری سے حکومت کو بڑا مالی نقصان ہو سکتا ہے۔
Main Story
Consumption of Tobacco Has Not Declined in Pakistan
The main story discusses a Lahore University of Management Sciences study which says tobacco consumption has not declined in Pakistan. It says higher cigarette taxes have reduced the share of duty-paid cigarettes, while illicit cigarette sales have increased. The study warns that tax evasion in the cigarette sector may cause a major revenue loss for the government.
Main Topics
- Consumption of Tobacco Has Not Declined in Pakistan
- Global Action on Ending Smoking's Response to WHO Alert
- Prime Minister Calls for Joint Efforts to Build a Tobacco-Free Pakistan
- Government Urged to Set Up Hospitals to Treat Oral Cancer Cases
- An Urgent Call for Action on World No Tobacco Day 2024
- Ensure Effective and Accessible Cessation Services for Adult Smokers Across Pakistan
- Health Benefits of Quitting Smoking