November 2022 Newsletter
اردو خلاصہ
یہ نیوز لیٹر اے آر آئی کے نئے علمی مرکز کے آغاز سے شروع ہوتا ہے۔ اس مرکز کا مقصد پاکستان اور مشرقی بحیرہ روم کے خطے میں تمباکو کے استعمال، کم نقصان والے متبادل ذرائع، اور پالیسی سے متعلق معلومات کو ایک جگہ جمع کرنا ہے۔ یہ مرکز پالیسی سازوں، صحت کے ماہرین، سول سوسائٹی، حکومت، اور اے آر آئی کے شراکت داروں کے لیے تحقیق، ڈیٹا، معلومات، خیالات اور کہانیوں تک آسان رسائی فراہم کرے گا۔
نیوز لیٹر میں بتایا گیا ہے کہ یہ علمی مرکز تحقیق کی بنیاد پر بہتر فیصلوں میں مدد دے سکتا ہے۔ اس کے ذریعے مقامی اور عالمی تحقیق کو ایک جگہ لایا جائے گا، اور تمباکو کے استعمال، سگریٹ نوشی، کم نقصان والے متبادل ذرائع، اور پالیسی سازی پر نئی تحقیق بھی کی جا سکے گی۔ اس کا مقصد ایسے قانونی، پالیسی اور انتظامی فیصلوں میں مدد دینا ہے جو سگریٹ نوشی کم کرنے یا ختم کرنے میں مددگار ہوں۔
اس شمارے میں پاکستان میں نکوٹین پاؤچز کے بڑھتے ہوئے استعمال پر بھی بات کی گئی ہے۔ ایک مضمون میں بتایا گیا ہے کہ جنوبی ایشیا میں پان، گٹکا اور نسوار جیسے نقصان دہ چبائے جانے والے تمباکو کا استعمال عام ہے، جو سنگین بیماریوں کا سبب بنتا ہے۔ نکوٹین پاؤچز کو ایک کم نقصان والا جدید متبادل بتایا گیا ہے، مگر اس کے ساتھ سمجھ دار قانون سازی کی ضرورت پر بھی زور دیا گیا ہے۔
نیوز لیٹر میں پاکستان میں گرم تمباکو مصنوعات کے مجوزہ قوانین پر جاری بحث بھی شامل ہے۔ کچھ اداروں نے نوجوانوں اور عوامی صحت کے خدشات کی وجہ سے ان مصنوعات کی مخالفت کی، جبکہ اے آر آئی نے کہا کہ فیصلے تحقیق، آزاد ڈیٹا، کھلی گفتگو، اور خطرے کی سطح کو دیکھ کر کیے جانے چاہئیں۔ ایک اور مضمون میں مردان کی مشاورت کا ذکر ہے، جہاں مقررین نے سگریٹ چھوڑنے کی آسان اور سستی سہولتوں، اور کم نقصان والے طریقوں کو قومی پالیسی میں شامل کرنے پر زور دیا۔ آخری مضمون میں سویڈن کی مثال دی گئی ہے، جہاں سنس کے استعمال کے ساتھ سگریٹ نوشی کی شرح بہت کم ہو گئی ہے۔
English Summary
This newsletter begins with the launch of ARI’s knowledge hub on ending combustible smoking. The hub is described as Pakistan’s first effort to collect and present knowledge on tobacco use, tobacco harm reduction products, and policy issues in Pakistan and the Eastern Mediterranean Region. It is intended to provide one-window access to research, data, information, ideas, and stories for policymakers, health professionals, civil society, ARI partners, and the government.
The newsletter explains that the knowledge hub can support evidence-based action by bringing together local and international research. It also aims to generate new research on tobacco use, combustible smoking, less harmful alternatives, and policymaking for ending smoking. The hub is presented as a platform that can help create better legal, policy, and administrative decisions.
The issue also discusses the rise of nicotine pouches in Pakistan. One article explains that harmful oral tobacco products such as paan, gutka, and naswar are widely used in South Asia and are linked with serious disease. Nicotine pouches are presented as a lower-risk modern oral nicotine option that may help reduce harm, but the newsletter also stresses the need for sensible regulation.
The newsletter also covers the debate on proposed regulation of heated tobacco products in Pakistan. Some groups opposed them because of youth and public-health concerns, while ARI called for a research-based approach, independent data, open discussion, and regulation according to risk. Another article reports on a consultation in Mardan, where speakers called for effective and affordable smoking cessation services and inclusion of tobacco harm reduction in national tobacco-control policy. The final article discusses Sweden’s success with snus, where smoking rates have fallen close to smoke-free levels.
اہم نکات
- اے آر آئی نے سگریٹ نوشی ختم کرنے کے لیے پاکستان کا پہلا علمی مرکز شروع کیا۔
- یہ مرکز تمباکو کے استعمال، تمباکو کنٹرول، اور کم نقصان والے متبادل ذرائع سے متعلق معلومات جمع کرے گا۔
- یہ مرکز پاکستان اور مشرقی بحیرہ روم کے خطے سے متعلق معلومات فراہم کرے گا۔
- یہ پالیسی سازوں، حکومت، صحت کے ماہرین، سول سوسائٹی، اور اے آر آئی کے شراکت داروں کے لیے مددگار ہوگا۔
- یہ مرکز سگریٹ نوشی ختم کرنے سے متعلق تحقیق کو آگے بڑھانے میں مدد دے گا۔
- نیوز لیٹر میں نکوٹین پاؤچز کو نقصان دہ چبائے جانے والے تمباکو کے مقابلے میں کم نقصان والا متبادل بتایا گیا ہے۔
- پان، گٹکا اور نسوار جنوبی ایشیا میں عوامی صحت کے بڑے مسائل ہیں۔
- پاکستان میں نکوٹین پاؤچز واضح قوانین کے بغیر استعمال ہو رہے ہیں۔
- نیوز لیٹر میں کم نقصان والے متبادل ذرائع کے لیے سمجھ دار قانون سازی پر زور دیا گیا ہے۔
- پاکستان میں گرم تمباکو مصنوعات کے مجوزہ قوانین پر بحث بھی شامل ہے۔
- اے آر آئی نے قوانین بنانے سے پہلے تحقیق اور کھلی گفتگو کی ضرورت پر زور دیا۔
- مردان کی مشاورت میں سگریٹ چھوڑنے کی آسان اور سستی سہولتوں کا مطالبہ کیا گیا۔
- پاکستان میں تمباکو استعمال کرنے والوں کی تعداد تقریباً 29 ملین ہے، جبکہ کچھ اندازوں کے مطابق یہ 31 ملین تک ہے۔
- پاکستان میں ایک سال میں کامیابی سے سگریٹ چھوڑنے والوں کی شرح 3 فیصد سے بھی کم ہے۔
- سویڈن کی مثال بتاتی ہے کہ کم نقصان والے متبادل ذرائع سگریٹ نوشی کم کرنے میں مدد دے سکتے ہیں۔
Key Points
- ARI launched Pakistan’s first knowledge hub on ending combustible smoking.
- The hub collects information on tobacco use, tobacco-control efforts, and tobacco harm reduction products.
- It covers Pakistan and the Eastern Mediterranean Region.
- The hub aims to support policymakers, government, health professionals, civil society, and ARI partners.
- It will help generate and share research on ending smoking.
- The newsletter discusses nicotine pouches as a possible lower-risk option compared with harmful oral tobacco.
- Paan, gutka, and naswar remain serious public-health concerns in South Asia.
- Nicotine pouches are being used in Pakistan in a regulatory vacuum.
- The newsletter calls for sensible regulation of tobacco harm reduction products.
- The issue covers debate on proposed regularisation of heated tobacco products in Pakistan.
- ARI called for a research-based approach and open dialogue before making laws.
- Speakers at a Mardan consultation called for effective and affordable smoking cessation services.
- Pakistan has nearly 29 million tobacco users, with some estimates reaching 31 million.
- Less than 3% of smokers successfully quit smoking in a year in Pakistan.
- Sweden’s snus experience is presented as an example of reducing smoking through lower-risk alternatives.
مرکزی خبر
نومبر 2022 نیوز لیٹر
Main Story
November 2022 Newsletter
Main Topics
- ARI knowledge hub
- Ending combustible smoking
- SmokeFreePakistan.org
- Tobacco use data
- Eastern Mediterranean Region
- Tobacco harm reduction products
- Evidence-based tobacco policy
- Pakistan nicotine pouch market
- Oral tobacco in South Asia
- Paan, gutka, and naswar
- Nicotine pouches
- Regulatory vacuum
- Heated tobacco products
- Debate on HTP regulation
- Research-based regulation
- Mardan consultation
- Smoking cessation services
- National tobacco-control policy
- Sweden snus success story
- Smoke-free status