November 2023 Newsletter
اردو خلاصہ
یہ نیوز لیٹر محمد حیدر محمود کی کہانی سے شروع ہوتا ہے، جو 26 سالہ media monitor ہیں۔ انہوں نے 2015 میں سگریٹ پینا شروع کیا اور جلد ہی روزانہ تقریباً 20 سگریٹ پینے لگے۔ سگریٹ نوشی کی وجہ سے انہیں بلڈ پریشر اور سانس کے مسائل کا سامنا ہوا۔ انہوں نے کئی بار سگریٹ چھوڑنے کی کوشش کی، مگر کامیاب نہ ہو سکے۔
حیدر نے بتایا کہ انہوں نے دوستوں اور بڑوں سے سگریٹ چھوڑنے کے طریقے پوچھے۔ انہیں gum استعمال کرنے اور توجہ دوسری طرف لگانے کا مشورہ دیا گیا، مگر یہ طریقے کام نہ آئے۔ وہ ڈاکٹر کے پاس بھی گئے، جہاں انہیں کچھ دن کے لیے دوائیاں دی گئیں، مگر ان سے بھی سگریٹ چھوڑنے میں مدد نہ ملی۔ نیوز لیٹر کے مطابق پاکستان میں بہت سے smokers کو معلوم نہیں ہوتا کہ سگریٹ چھوڑنے کے لیے مدد کہاں سے لی جائے، اور سہولتوں کی کمی کی وجہ سے ایک سال میں 3 فیصد سے کم smokers کامیابی سے سگریٹ چھوڑتے ہیں۔
اس شمارے میں تمباکو کنٹرول کے دیگر موضوعات بھی شامل ہیں۔ ایک مضمون میں بتایا گیا ہے کہ غیر قانونی سگریٹ تجارت کئی ملکوں میں بڑا مسئلہ ہے، کیونکہ سستی غیر قانونی سگریٹ smokers کے لیے سگریٹ چھوڑنا مشکل بنا دیتی ہے اور ٹیکس پالیسی کا اثر کم کرتی ہے۔ ایک اور مضمون کے مطابق Foundation for a Smoke-Free World اب nicotine industry سے فنڈنگ نہیں لے گی اور نئے فنڈرز تلاش کرے گی۔
نیوز لیٹر میں برطانیہ کی ایک guide کا ذکر بھی ہے، جو health and social care providers کے لیے بنائی گئی ہے۔ اس guide کے مطابق اصل ترجیح یہ ہونی چاہیے کہ لوگوں کو جلنے والی سگریٹ سے دور کیا جائے، چاہے وہ فوراً نکوٹین چھوڑنے کے لیے تیار نہ ہوں۔ ایک اور مضمون میں بتایا گیا ہے کہ تحقیق ای سگریٹس کو smoking کی طرف لے جانے والا راستہ ثابت نہیں کرتی، بلکہ کچھ شواہد کے مطابق ویپنگ لوگوں کو سگریٹ سے دور کرنے میں مدد دے سکتی ہے۔ آخر میں اے آر آئی نے Tobacco Control Cell سے مطالبہ کیا کہ وسیع مشاورت کر کے پاکستان کو سگریٹ نوشی سے پاک بنانے کا طویل مدتی منصوبہ تیار کیا جائے۔
English Summary
This newsletter begins with the story of Muhammad Haider Mehmood, a 26-year-old media monitor who started smoking in 2015 and soon reached about 20 cigarettes a day. He developed health problems including hypertension and breathing issues. He tried several times to quit smoking, but he could not succeed.
Haider said he asked friends and elders about how to quit smoking. They advised him to use gum and distract himself from cigarette cravings, but these methods did not work for him. He also visited a doctor, who gave him tablets for a short period, but the medicine did not help him quit. The newsletter notes that many smokers in Pakistan do not know where to seek proper help, and that less than 3% of smokers successfully quit in a year because cessation services are limited.
The issue also discusses other tobacco-control topics. One article explains how illicit tobacco trade remains a major challenge in several countries because cheap illegal cigarettes make it harder for smokers to quit and reduce the effect of tobacco taxes. Another article reports that the Foundation for a Smoke-Free World would no longer accept funding from the nicotine industry and would look for new funders outside the industry.
The newsletter also includes a UK guide for health and social care providers on vaping. The guide explains that the main priority is to help people move away from smoking tobacco, even if they do not immediately stop using nicotine. Another article reports that studies do not support the claim that e-cigarettes are a gateway into smoking; instead, some evidence suggests vaping may act as a gateway out of smoking. The issue ends with ARI’s call for the Tobacco Control Cell to hold broad consultations and prepare a long-term plan to end combustible smoking in Pakistan.
اہم نکات
- یہ نیوز لیٹر پاکستان میں سگریٹ چھوڑنے کے چیلنج کے بارے میں ہے۔
- اس میں محمد حیدر محمود کی کہانی شامل ہے، جنہوں نے 2015 میں سگریٹ پینا شروع کیا۔
- حیدر روزانہ تقریباً 20 سگریٹ پیتے تھے اور انہیں بلڈ پریشر اور سانس کے مسائل ہوئے۔
- انہوں نے gum، توجہ ہٹانے اور دوا کے ذریعے سگریٹ چھوڑنے کی کوشش کی، مگر کامیاب نہ ہوئے۔
- پاکستان میں بہت سے smokers کو معلوم نہیں ہوتا کہ سگریٹ چھوڑنے کے لیے مدد کہاں سے لی جائے۔
- پاکستان میں ایک سال میں 3 فیصد سے کم smokers کامیابی سے سگریٹ چھوڑتے ہیں۔
- نیوز لیٹر میں پاکستان بھر میں سگریٹ چھوڑنے کے کلینکس قائم کرنے کا مطالبہ کیا گیا ہے۔
- سگریٹ چھوڑنے کی سہولتیں آسان، قابل رسائی اور ماہرین کی مدد سے ہونی چاہئیں۔
- غیر قانونی سگریٹ تجارت ایک بڑا مسئلہ ہے کیونکہ اس سے سستی سگریٹ دستیاب رہتی ہے۔
- FSFW نے کہا کہ وہ اب nicotine industry سے فنڈنگ نہیں لے گی۔
- برطانیہ کی ویپنگ guide کا ذکر کیا گیا ہے جو صحت اور سماجی خدمت فراہم کرنے والوں کے لیے ہے۔
- guide کے مطابق اصل ترجیح smokers کو جلنے والی سگریٹ سے دور کرنا ہے۔
- اس شمارے میں بتایا گیا ہے کہ تحقیق ای سگریٹس کو smoking کی طرف جانے والا راستہ ثابت نہیں کرتی۔
- اے آر آئی نے Tobacco Control Cell سے smoke-free Pakistan کے لیے طویل مدتی منصوبہ بنانے کا مطالبہ کیا۔
- نیوز لیٹر میں تمام stakeholders، خاص طور پر smokers، سے مشاورت پر زور دیا گیا ہے۔
Key Points
- The newsletter focuses on quitting smoking as a major challenge in Pakistan.
- It shares the story of Muhammad Haider Mehmood, who started smoking in 2015.
- Haider smoked about 20 cigarettes a day and developed hypertension and breathing issues.
- He tried gum, distraction, and medicine, but these methods did not help him quit.
- Many smokers in Pakistan do not know where to seek proper quitting support.
- Less than 3% of smokers successfully quit smoking in a year in Pakistan.
- The newsletter calls for tobacco cessation clinics across Pakistan.
- It says cessation services should be accessible and supported by experts.
- Illicit tobacco trade is discussed as a challenge that keeps cheap cigarettes available.
- FSFW said it would no longer accept funding from the nicotine industry.
- A UK vaping guide for health and social care providers is discussed.
- The guide says the urgent priority is to help smokers move away from smoking tobacco.
- The issue reports evidence that e-cigarettes are not a gateway into smoking.
- ARI urged the Tobacco Control Cell to prepare a long-term plan for a smoke-free Pakistan.
- The newsletter calls for wider consultation with all stakeholders, especially smokers.
مرکزی خبر
نومبر 2023 نیوز لیٹر
Main Story
November 2023 Newsletter
Main Topics
- Quitting smoking a challenge
- Muhammad Haider Mehmood case story
- Smoking cessation in Pakistan
- Hypertension and breathing issues
- Lack of cessation clinics
- Affordable quitting support
- Tobacco cessation clinics
- Illicit tobacco trade
- Cheap illegal cigarettes
- Science and international practice
- FSFW severs ties with nicotine industry
- Vaping guide for health and social care providers
- National Centre for Smoking Cessation and Training
- Vaping and smoking cessation
- E-cigarettes not a gateway to smoking
- Queen Mary University of London study
- ARI comprehensive plan
- Smoke-free Pakistan
- Tobacco Control Cell
- Stakeholder consultation