October 2022 Newsletter
اردو خلاصہ
یہ نیوز لیٹر کم نقصان والے متبادل طریقوں کے خیال کو آسان انداز میں بیان کرتا ہے، اور بتاتا ہے کہ یہ طریقے جلنے والی سگریٹ ختم کرنے میں مدد دے سکتے ہیں۔ مضمون کے مطابق دنیا میں اب اس بات پر سنجیدہ گفتگو ہو رہی ہے کہ آنے والے برسوں میں سگریٹ نوشی کو بہت کم یا ختم کیا جا سکتا ہے۔ کچھ ممالک نے اس کے لیے باقاعدہ اہداف بھی مقرر کیے ہیں۔
مرکزی مضمون میں بتایا گیا ہے کہ لوگ زیادہ تر نکوٹین کی وجہ سے سگریٹ پیتے ہیں، لیکن سب سے بڑا نقصان تمباکو جلنے سے پیدا ہونے والے دھوئیں، تار، گیسوں اور ہزاروں نقصان دہ کیمیکلز سے ہوتا ہے۔ نکوٹین عادت ڈال سکتی ہے، مگر سگریٹ سے ہونے والی سنگین بیماریوں کی اصل وجہ عموماً دھواں اور جلنے کا عمل ہے۔ اسی لیے بالغ smokers کے لیے کم نقصان والے متبادل راستوں پر بات کی جا رہی ہے۔
نیوز لیٹر میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ نقصان کم کرنے کا تصور نیا نہیں۔ عوامی صحت کے کئی شعبوں میں یہ طریقہ استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر وہاں جہاں فوری طور پر مکمل پرہیز مشکل ہو۔ تمباکو کے معاملے میں اس کا مطلب یہ ہے کہ سگریٹ پینے والوں کو جلنے والی سگریٹ سے دور کر کے کم نقصان والے نکوٹین ذرائع کی طرف لایا جائے، جیسے ای سگریٹس، نکوٹین پاؤچز، سنس، دھوئیں کے بغیر مصنوعات، اور گرم تمباکو کی مصنوعات۔
اس شمارے میں پاکستان اور دنیا سے متعلق کئی اہم موضوعات بھی شامل ہیں۔ ایک خبر کے مطابق پاکستان میں گزشتہ سال تمباکو کمپنیوں سے Rs160 billion ٹیکس جمع ہوا، جس کا بڑا حصہ دو بڑی کمپنیوں سے آیا، جبکہ ٹیکس چوری اور غیر قانونی تجارت اب بھی مسئلہ ہیں۔ ایک مضمون میں یہ سوال اٹھایا گیا ہے کہ کیا ای سگریٹس بالغ smokers کو سگریٹ چھوڑنے میں مدد دے سکتی ہیں۔ نیوز لیٹر میں محمد اسماعیل کی کہانی بھی شامل ہے، جن کے مطابق ویپنگ نے انہیں سگریٹ چھوڑنے میں مدد دی۔ آخری مضمون میں پاکستان سے کہا گیا ہے کہ وہ تمباکو کنٹرول کے طریقہ کار پر دوبارہ غور کرے، سگریٹ چھوڑنے کی سہولتیں بہتر بنائے، اور کم نقصان والے متبادل طریقوں کو پالیسی میں شامل کرے۔
English Summary
This newsletter explains the idea of tobacco harm reduction and how it can help end combustible smoking. It says that the world is now discussing the possibility of ending cigarette smoking in the coming years, and some countries have already set deadlines for becoming smoke-free.
The main article explains that people smoke mainly because of nicotine, but the biggest harm comes from burning tobacco. Cigarette smoke contains tar, gases, and thousands of harmful chemicals. Nicotine can create dependence, but it is not the main cause of serious smoking-related diseases. This is why safer nicotine products are being discussed as possible alternatives for adult smokers who cannot quit.
The newsletter also explains that harm reduction is not a new idea. It has been used in other public-health areas to reduce harm when complete stopping is difficult. In tobacco, harm reduction means helping smokers move away from burning cigarettes toward less harmful nicotine options such as e-cigarettes, nicotine pouches, snus, smokeless products, and heated tobacco products.
The issue also includes updates from Pakistan and abroad. One article reports that Pakistan collected Rs160 billion in taxes from tobacco manufacturers, mostly from two large companies, while tax evasion and illicit trade remain concerns. Another article discusses whether e-cigarettes can help adult smokers quit. The newsletter also shares the story of Muhammad Ismail, who said vaping helped him give up smoking, and includes an article calling for Pakistan to rethink its tobacco-control approach by adopting harm reduction, improving quitting support, and learning from countries such as the UK and New Zealand.
اہم نکات
- یہ نیوز لیٹر کم نقصان والے متبادل طریقوں اور سگریٹ نوشی ختم کرنے کے خیال کو بیان کرتا ہے۔
- سگریٹ کا بڑا نقصان تمباکو جلنے سے ہوتا ہے۔
- سگریٹ کے دھوئیں میں تار، زہریلی گیسیں اور ہزاروں نقصان دہ کیمیکلز ہوتے ہیں۔
- نکوٹین عادت ڈالتی ہے، مگر سنگین بیماریوں کی اصل وجہ زیادہ تر دھواں ہے۔
- کم نقصان والے نکوٹین ذرائع بالغ smokers کو سگریٹ سے دور کرنے میں مدد دے سکتے ہیں۔
- ان ذرائع میں ای سگریٹس، نکوٹین پاؤچز، سنس، دھوئیں کے بغیر مصنوعات، اور گرم تمباکو کی مصنوعات شامل ہیں۔
- پاکستان میں سگریٹ نوشی بیماریوں کا بڑا سبب ہے۔
- پاکستان میں تقریباً 29 ملین tobacco users موجود ہیں۔
- 2019 میں پاکستان میں سگریٹ نوشی کی معاشی لاگت Rs615.07 billion بتائی گئی۔
- پاکستان کے بنیادی تمباکو قانون میں سگریٹ چھوڑنے کی سہولتوں پر مناسب توجہ نہیں دی گئی۔
- نیوز لیٹر کے مطابق پاکستان کو تحقیق کے بعد کم نقصان والے طریقوں کو پالیسی کا حصہ بنانے پر غور کرنا چاہیے۔
- پاکستان نے گزشتہ سال تمباکو کمپنیوں سے Rs160 billion ٹیکس جمع کیا۔
- ٹیکس چوری اور غیر قانونی تمباکو تجارت اب بھی اہم مسائل ہیں۔
- ای سگریٹس کچھ بالغ smokers کو سگریٹ چھوڑنے یا کم کرنے میں مدد دے سکتی ہیں۔
- پاکستان کو بہتر quitting support اور کم نقصان والے متبادل طریقوں کے ساتھ اپنی تمباکو پالیسی پر دوبارہ غور کرنا چاہیے۔
Key Points
- The newsletter explains tobacco harm reduction and ending combustible smoking.
- The main danger from cigarettes comes from burning tobacco.
- Cigarette smoke contains tar, toxic gases, and thousands of harmful chemicals.
- Nicotine is addictive, but it is not the main cause of serious smoking-related diseases.
- Safer nicotine products may help adult smokers move away from cigarettes.
- These products include e-cigarettes, nicotine pouches, snus, smokeless products, and heated tobacco products.
- Pakistan faces a heavy disease burden because of combustible smoking.
- Pakistan has around 29 million tobacco users.
- The economic cost of smoking in Pakistan was reported as Rs615.07 billion in 2019.
- Pakistan’s main tobacco law does not properly address smoking cessation.
- The newsletter says Pakistan should research and review how harm reduction can become part of tobacco-control efforts.
- Pakistan collected Rs160 billion in taxes from tobacco manufacturers last year.
- Tax evasion and illicit tobacco trade remain concerns in Pakistan.
- E-cigarettes may help some adult smokers quit or reduce cigarette use.
- Pakistan needs to rethink its tobacco-control approach with better quitting support and less harmful alternatives.
مرکزی خبر
اکتوبر 2022 نیوز لیٹر
Main Story
October 2022 Newsletter
Main Topics
- Tobacco harm reduction
- Ending combustible smoking
- Nicotine and tar
- Michael Russell quote
- Safer nicotine products
- E-cigarettes and nicotine vapes
- Nicotine pouches
- Snus and smokeless tobacco
- Heated tobacco products
- FCTC and harm reduction
- Pakistan tobacco-control approach
- Smoking cessation services
- Rs160bn tobacco tax collection
- Federal Board of Revenue
- Track and trace system
- Illicit tobacco trade
- Can e-cigarettes help quit smoking
- Muhammad Ismail vaping story
- Rethinking Pakistan’s tobacco policy
- UK and New Zealand tobacco-control examples