October 2023 Newsletter
اردو خلاصہ
یہ نیوز لیٹر احمد علی کی کہانی سے شروع ہوتا ہے، جو 33 سالہ MBBS student ہیں۔ انہوں نے 2017 میں سگریٹ پینا شروع کیا اور آہستہ آہستہ روزانہ 20 سے زیادہ سگریٹ پینے لگے۔ اس وجہ سے انہیں تیزابیت، کھانسی کے دورے، معدے کی خرابی اور اسہال جیسے مسائل ہوئے۔ انہوں نے پہلے ایک اور نکوٹین پراڈکٹ استعمال کی، مگر فائدہ نہ ہوا۔ بعد میں راولپنڈی میں ایک ڈاکٹر نے انہیں سگریٹ چھوڑنے کے لیے ای سگریٹ آزمانے کا مشورہ دیا۔
نیوز لیٹر کے مطابق احمد نے سگریٹ چھوڑ کر ویپنگ شروع کی اور اس کے بعد دوبارہ سگریٹ استعمال نہیں کی۔ ان کا کہنا ہے کہ ویپنگ کے بعد معدے، اسہال اور کھانسی کے مسائل بہتر ہو گئے۔ انہوں نے ویپنگ میں نکوٹین کی مقدار 50mg سے کم کر کے 25mg کر دی، اور وہ اسے مزید کم کرنا چاہتے ہیں۔ نیوز لیٹر میں بتایا گیا ہے کہ پاکستان کے بڑے شہروں میں 450 سے زیادہ vaping outlets موجود ہیں، مگر ای سگریٹس کے لیے ابھی واضح قانون موجود نہیں۔
اس شمارے میں COP10 سے کم نقصان والے طریقوں کو باہر رکھنے کے خطرے پر بھی بات کی گئی ہے۔ نیوز لیٹر کے مطابق کم نقصان والے طریقے بالغ smokers کو نسبتاً محفوظ متبادل ذرائع کی طرف لے جا سکتے ہیں، اور بعد میں سگریٹ مکمل طور پر چھوڑنے میں مدد دے سکتے ہیں۔ مضمون میں کہا گیا ہے کہ ان طریقوں کو عالمی تمباکو پالیسی کی بحث سے باہر رکھنا خطرناک ہے، کیونکہ دنیا میں اب بھی 1.1 billion smokers موجود ہیں، اور زیادہ تر smokers کم اور درمیانی آمدنی والے ملکوں میں رہتے ہیں۔
نیوز لیٹر میں کہا گیا ہے کہ پاکستان کو کم نقصان والے طریقوں کو قومی تمباکو پالیسی کا حصہ بنانا چاہیے۔ پاکستان میں 31 ملین سے زیادہ tobacco users ہیں، جن میں 17 ملین cigarette smokers شامل ہیں، جبکہ سگریٹ چھوڑنے کی سہولتوں کی کمی کی وجہ سے ایک سال میں 3 فیصد سے کم بالغ smokers کامیابی سے سگریٹ چھوڑتے ہیں۔ اس شمارے میں ایک تحقیق کا ذکر ہے جس کے مطابق THR اور متعلقہ اقدامات اپنا کر پاکستان 1.2 ملین جانیں بچا سکتا ہے۔ ان اقدامات میں بہتر تشخیص، سگریٹ چھوڑنے کی سہولتوں تک رسائی، اور پھیپھڑوں کے کینسر کا علاج شامل ہیں۔ شمارے میں Clifford E. Douglas کے FSFW president بننے اور پاکستان میں smoking کم کرنے کے لیے ARI کے webinar کا بھی ذکر ہے۔
English Summary
This newsletter begins with the story of Ahmed Ali, a 33-year-old MBBS student who started smoking in 2017 and gradually reached more than 20 cigarettes a day. He developed health problems including acidity, cough attacks, upset stomach, and diarrhea. After trying another nicotine product without success, he visited a doctor in Rawalpindi, who advised him to try e-cigarettes as a less harmful option to give up smoking.
According to the newsletter, Ahmed switched from smoking to vaping and said he had not used cigarettes after that. He also reported improvement in stomach problems, diarrhea, and cough attacks. He reduced the nicotine level in his vaping from 50mg to 25mg and said he wanted to reduce it further. The newsletter notes that Pakistan has more than 450 vaping outlets in major cities, but e-cigarettes are still being used without clear regulation.
The issue also discusses the exclusion of tobacco harm reduction from COP10. It explains that tobacco harm reduction can help adult smokers switch to safer alternatives and eventually quit smoking completely. The newsletter argues that excluding THR from global tobacco-control discussions is risky because 1.1 billion people still smoke globally, and most smokers live in low- and middle-income countries.
The newsletter also says Pakistan needs to make tobacco harm reduction part of its national tobacco-control policy. Pakistan has more than 31 million tobacco users, including 17 million cigarette smokers, and less than 3% of adult smokers successfully quit in a year because of limited cessation services. A study discussed in the issue estimates that Pakistan could save 1.2 million lives by adopting THR and related measures, including better diagnosis, better access to cessation services, and treatment of lung cancer. The issue also reports the appointment of Clifford E. Douglas as president of the Foundation for a Smoke-Free World and ARI’s webinar on the role of THR in reducing smoking in Pakistan.
اہم نکات
- نیوز لیٹر میں احمد علی کی کہانی شامل ہے، جنہوں نے سگریٹ چھوڑ کر ویپنگ شروع کی۔
- احمد نے 2017 میں سگریٹ پینا شروع کیا اور روزانہ 20 سے زیادہ سگریٹ پینے لگے۔
- انہیں تیزابیت، کھانسی، معدے کی خرابی اور اسہال جیسے مسائل ہوئے۔
- ڈاکٹر نے انہیں سگریٹ چھوڑنے کے لیے ای سگریٹ آزمانے کا مشورہ دیا۔
- احمد کے مطابق ویپنگ شروع کرنے کے بعد انہوں نے سگریٹ چھوڑ دی۔
- انہوں نے ویپنگ میں نکوٹین کی مقدار 50mg سے کم کر کے 25mg کر دی۔
- پاکستان کے بڑے شہروں میں 450 سے زیادہ vaping outlets موجود ہیں۔
- ای سگریٹس پاکستان میں قانونی طور پر درآمد ہوتی ہیں، مگر ان کے لیے واضح قانون موجود نہیں۔
- اس شمارے کے مطابق COP10 سے کم نقصان والے طریقوں کو باہر رکھنا خطرناک ہے۔
- کم نقصان والے طریقے بالغ smokers کو نسبتاً محفوظ متبادل ذرائع کی طرف لے جا سکتے ہیں۔
- پاکستان میں 31 ملین سے زیادہ tobacco users ہیں، جن میں 17 ملین cigarette smokers شامل ہیں۔
- پاکستان میں ایک سال میں 3 فیصد سے کم بالغ smokers کامیابی سے سگریٹ چھوڑتے ہیں۔
- ایک تحقیق کے مطابق THR اور متعلقہ اقدامات پاکستان میں 1.2 ملین جانیں بچا سکتے ہیں۔
- اے آر آئی نے پاکستان میں smoking کم کرنے کے لیے THR کے کردار پر webinar منعقد کیا۔
- نیوز لیٹر میں مؤثر سگریٹ چھوڑنے کی سہولتوں، سمجھ دار قوانین، اور smokers کو پالیسی میں شامل کرنے پر زور دیا گیا ہے۔
Key Points
- The newsletter shares the story of Ahmed Ali, who moved from smoking to vaping.
- Ahmed started smoking in 2017 and reached more than 20 cigarettes a day.
- He reported health problems including acidity, cough attacks, upset stomach, and diarrhea.
- A doctor advised him to try e-cigarettes as a less harmful option to quit smoking.
- Ahmed said he stopped smoking after switching to vaping.
- He reduced nicotine use in vaping from 50mg to 25mg.
- Pakistan has more than 450 vaping outlets in major cities.
- E-cigarettes are legally imported in Pakistan but remain without clear regulation.
- The issue says excluding tobacco harm reduction from COP10 is risky.
- Tobacco harm reduction can help adult smokers switch to safer alternatives.
- Pakistan has more than 31 million tobacco users, including 17 million cigarette smokers.
- Less than 3% of adult smokers successfully quit in a year in Pakistan.
- A study says THR and related measures could save 1.2 million lives in Pakistan.
- ARI held a webinar on the role of THR in reducing smoking prevalence in Pakistan.
- The newsletter calls for effective cessation services, sensible regulation, and inclusion of smokers in tobacco-control efforts.
مرکزی خبر
اکتوبر 2023 نیوز لیٹر
Main Story
October 2023 Newsletter
Main Topics
- From smoking to vaping
- Ahmed Ali case story
- MBBS student switching to vaping
- Smoking-related health problems
- E-cigarettes for quitting smoking
- Vaping outlets in Pakistan
- Nicotine reduction
- E-cigarette regulation in Pakistan
- A risky exclusion
- COP10 and tobacco harm reduction
- WHO FCTC and MOP3
- Safer nicotine products
- Sweden and snus
- Tobacco harm reduction in Pakistan
- Smoke-free Pakistan
- 1.2 million lives saved in Pakistan
- Integrating harm reduction into tobacco control
- Clifford E. Douglas FSFW president
- ARI webinar on THR
- Smoking cessation services