October 2024 Newsletter
اردو خلاصہ
اکتوبر 2024 کا یہ شمارہ سگریٹ نوشی، ویپنگ، اور پاکستان میں مؤثر سگریٹ چھوڑنے کی سہولتوں کی ضرورت پر روشنی ڈالتا ہے۔ مرکزی خبر افنان کے تجربے پر مبنی ہے، جس نے 14 سال کی عمر میں سگریٹ نوشی شروع کی اور بعد میں روزانہ تقریباً 20 سگریٹ پینے لگا۔ سگریٹ نوشی سے اسے سائنَس، سینے کے انفیکشن، تھکن، اور سر درد جیسے مسائل ہوئے۔
افنان نے فروری 2024 میں دوستوں اور کاروباری ساتھیوں کے مشورے پر ویپنگ شروع کی۔ اس سے وہ سگریٹ چھوڑنے میں کامیاب ہو گیا اور بیک وقت سگریٹ اور ویپنگ استعمال کرنے والا صارف نہیں بنا۔ تاہم چند ماہ بعد اسے محسوس ہوا کہ ویپنگ بھی اس کی صحت پر اثر ڈال رہی ہے، اور وہ ویپنگ چھوڑنا بھی چاہتا ہے۔ اس کا تجربہ ظاہر کرتا ہے کہ تمباکو نوش اور ویپ استعمال کرنے والوں کو صرف دوستوں کے مشورے کے بجائے پیشہ ورانہ رہنمائی کی ضرورت ہے۔
نیوز لیٹر میں بتایا گیا ہے کہ پاکستان میں تقریباً 31 ملین تمباکو استعمال کرنے والے افراد موجود ہیں، جن میں نصف سے زیادہ سگریٹ نوش ہیں۔ سگریٹ سے ہونے والی بیماریوں اور اموات کا معاشی بوجھ بہت زیادہ ہے۔ شمارے کے مطابق پاکستان میں سگریٹ چھوڑنے کی سہولتیں بہت محدود ہیں، خاص طور پر دیہی علاقوں میں، اور قومی quit-line بھی اتنی مؤثر نہیں جتنی ہونی چاہیے۔
ایک مضمون میں بتایا گیا ہے کہ مکمل سگریٹ چھوڑنے کی سہولتوں میں ایک فرد کے لیے الگ مشاورت، گروپ سپورٹ، رویے سے متعلق علاج، نکوٹین متبادل علاج، ڈاکٹر کی تجویز کردہ ادویات، فالو اَپ وزٹ، کاربن مونو آکسائیڈ ٹیسٹ، اور فون یا ویڈیو مشاورت جیسی آسان رسائی شامل ہونی چاہیے۔
اس شمارے میں اے آر آئی کا یہ مطالبہ بھی شامل ہے کہ پاکستان کی قومی quit-line کو انسانی اور مالی وسائل کے ساتھ فعال اور مؤثر بنایا جائے۔ نیوز لیٹر میں نیوزی لینڈ کی اسموک فری 2025 ہدف کی طرف تیز پیش رفت اور خیبر پختونخوا میں عوامی مقامات کو تمباکو نوشی سے پاک رکھنے کے لیے انسداد تمباکو بل منظور کرنے کے مطالبے کا بھی ذکر ہے۔
آخری مضمون “When pride hinders public health” میں کہا گیا ہے کہ عوامی صحت کی پالیسی کو شواہد کی بنیاد پر آگے بڑھنا چاہیے۔ مضمون کے مطابق کم نقصان والی نکوٹین مصنوعات خطرے سے مکمل طور پر خالی نہیں، لیکن مناسب ضابطہ بندی اور نوجوانوں سے دور رکھنے کی شرط کے ساتھ یہ کچھ بالغ تمباکو نوش افراد کو جلنے والی سگریٹ سے دور کرنے میں مدد دے سکتی ہیں۔
English Summary
The October 2024 issue focuses on smoking, vaping, and the need for effective cessation services in Pakistan. The lead story shares the experience of Afnan, who started smoking at the age of 14 and later began smoking around 20 cigarettes a day. Smoking caused health problems such as sinus issues, chest infection, tiredness, and headache.
Afnan switched to vaping in February 2024 after advice from friends and business associates. He was able to quit smoking without becoming a dual user. However, after several months, he felt that vaping was also harming his health and said he wanted to quit vaping too. His experience shows that smokers and vapers need professional guidance, not only advice from friends.
The newsletter also explains that Pakistan has around 31 million tobacco users, with more than half of them being smokers. The economic burden of smoking-related disease and death is very high. The issue says that Pakistan has very limited smoking cessation services, especially in rural areas, and that the national quit-line is not working as effectively as it should.
Another article explains what comprehensive cessation services should include. These services should provide one-to-one counselling, group support, behavioural therapy, nicotine replacement therapy, prescription medicines, follow-up visits, carbon monoxide testing, and flexible access through in-person, phone, and video consultations.
The issue also reports ARI’s call for strengthening Pakistan’s national quit-line and making it functional with proper human and financial resources. It also covers New Zealand’s progress toward achieving its smokefree 2025 goal ahead of time and the call for Khyber Pakhtunkhwa to pass an anti-tobacco bill to protect public spaces from secondhand smoke.
The final article, “When pride hinders public health,” argues that public-health policy should follow evidence. It says reduced-risk nicotine products are not risk-free, but may help some adult smokers move away from combustible cigarettes when properly regulated and kept away from youth.
اہم نکات
- مرکزی خبر افنان کے تجربے پر مبنی ہے، جس نے ویپنگ کی مدد سے سگریٹ چھوڑا مگر بعد میں ویپنگ چھوڑنے میں مشکل محسوس کی۔
- افنان نے 14 سال کی عمر میں سگریٹ نوشی شروع کی اور بعد میں اسے سگریٹ سے جڑے صحت کے مسائل ہوئے۔
- اس نے ویپنگ کی طرف رخ کیا اور سگریٹ چھوڑ دی، لیکن بعد میں ویپنگ سے متعلق صحت کے خدشات ظاہر کیے۔
- یہ کہانی پاکستان میں سگریٹ اور ویپنگ چھوڑنے کی پیشہ ورانہ سہولتوں کی ضرورت کو اجاگر کرتی ہے۔
- پاکستان میں تقریباً 31 ملین تمباکو استعمال کرنے والے افراد ہیں، جن میں نصف سے زیادہ سگریٹ نوش ہیں۔
- مکمل سگریٹ چھوڑنے کی سہولتوں میں مشاورت، گروپ سپورٹ، نکوٹین متبادل علاج، ادویات، اور فالو اَپ شامل ہونا چاہیے۔
- اے آر آئی نے پاکستان کی قومی quit-line کو انسانی اور مالی وسائل کے ساتھ مضبوط بنانے کا مطالبہ کیا۔
- نیوزی لینڈ وقت سے پہلے اسموک فری 2025 ہدف حاصل کرنے کے قریب ہے۔
- خیبر پختونخوا کے حکام سے عوامی مقامات کو دوسروں کے سگریٹ کے دھوئیں سے بچانے کے لیے انسداد تمباکو بل منظور کرنے کا مطالبہ کیا گیا۔
- آخری مضمون کے مطابق عوامی صحت کی پالیسی کو شواہد کی بنیاد پر چلنا چاہیے اور بالغ تمباکو نوش افراد کی مدد کے لیے مناسب ضابطہ شدہ تمام مفید طریقے استعمال کرنے چاہئیں۔
Key Points
- The main story shares Afnan’s experience of quitting smoking through vaping and then struggling to quit vaping.
- Afnan started smoking at the age of 14 and later developed health problems linked to smoking.
- He switched to vaping and successfully stopped smoking, but later reported health concerns from vaping.
- The story highlights the need for professional smoking and vaping cessation services in Pakistan.
- Pakistan has around 31 million tobacco users, and more than half are smokers.
- Comprehensive cessation services should include counselling, group support, nicotine replacement therapy, medicines, and follow-up.
- ARI called for strengthening Pakistan’s national quit-line with human and financial resources.
- New Zealand is close to achieving its smokefree 2025 goal ahead of time.
- KP health authorities were urged to pass an anti-tobacco bill to protect public spaces from secondhand smoke.
- The final article says public-health policy should follow evidence and use all properly regulated tools that can help adult smokers quit cigarettes.
مرکزی خبر
سگریٹ اور ویپنگ کے صحت پر خطرات
مرکزی خبر اسلام آباد کے ایک نوجوان کاروباری شخص افنان کے تجربے پر مبنی ہے، جس نے 14 سال کی عمر میں سگریٹ نوشی شروع کی اور بعد میں سگریٹ چھوڑنے کے لیے ویپنگ کی طرف گیا۔ ویپنگ سے اسے سگریٹ چھوڑنے میں مدد ملی، لیکن بعد میں اسے صحت کے مسائل کا سامنا ہوا اور ویپنگ چھوڑنا بھی مشکل ہو گیا۔ یہ کہانی پاکستان میں سگریٹ اور ویپنگ چھوڑنے کی مؤثر سہولتوں کی ضرورت کو ظاہر کرتی ہے۔
Main Story
Smoking, Vaping Health Risks
The main story shares the experience of Afnan, a young businessman from Islamabad who started smoking at the age of 14 and later switched to vaping to quit cigarettes. Vaping helped him stop smoking, but he later faced health concerns and struggled to quit vaping. His story shows the need for proper smoking and vaping cessation services in Pakistan.
Main Topics
- Smoking, Vaping Health Risks
- Cessation Services for a Smoke-Free Pakistan
- ARI Calls for Strengthening National Quit-Line, Smoking Cessation Services
- New Zealand to Reach Local Smokefree 2025 Goal Ahead of Time
- KP Health Authorities Urged to Enact Anti-Tobacco Bill
- When Pride Hinders Public Health